O Jeito do Bugio

El Estilo del Mono Aullador

O Jeito do Bugio

El mono aullador me habló solo para presumirO bugio falou comigo só veio contar vantagem
De siete cosas que dijo, más de cinco eran tonteríasDe sete coisa que disse mais de cinco eram bobagem
Contó un montón de mentiras sobre los bailes que bailóContou um monte de lorota dos fandangos que dançou
(Y fue apodado el mono aullador enamoradizo)(E que foi apelidado de bugio namorador)

Dice que bailó con una chica en un baile en VacariaDiz que dançou com uma moça num fandango em vacaria
Y que la chica, enamorada, suspiraba y le sonreíaE que a moça apaixonada suspirava e lhe sorria
Quien estuvo en el baile sabe que mintióQuem esteve no fandango sabe que ele mentiu
(Las chicas de Vacaria no salen con monos aulladores)(As moças de vacaria não namoram com bugio)

Voy a explicar para quien no sabe qué es un mono aulladorVou explicar pra quem não sabe ser bugio o que é que é
Es un peón que va al baile y no tiene nada en la cabezaÉ peão que vai no baile não tá com nada no pé
Habla mal de todo el mundo, no se comporta bienFala mal de todo mundo não se comporta direito
(Todo zorrillo y salvaje y toda prenda tiene defectos)(Todo gambá e selvagem e toda prenda tem defeito)

El mono aullador también es un baile equilibrado y camperoO bugio também é dança balanceada e galponeira
Se baila en todo Río Grande desde la sierra hasta la fronteraSe dança em todo rio grande desde a serra até a fronteira
Quien quiera verme feliz, toque un mono aullador bien fuerteQuem quiser me ver contente toque um bugio bem largado
(Que me voy a lucir en la pista con la prenda de mi agrado)(Que eu vou me espalhar na sala com a prenda do meu agrado)