Regresso do Carreteiro

Regreso del Carretero

Regresso do Carreteiro

Puse los bueyes en la carretaBotei os bois na carreta
Tomé a mi mujer y a los niñosPeguei mulher e criança
Y partí por este mundoE parti por este mundo
Transportando una esperanzaCarreteando uma esperança
Corté colinas y montañasCortei coxilhas e serras
De este Brasil de punta a puntaDeste Brasil frente a fundo

Regresé con la carreta llenaVoltei com a carreta cheia
De las tristezas de este mundoDas tristezas deste mundo
Recorrí muchos lugaresAndei por muitos lugares

Pero volví a mi terruñoMas voltei ao meu rincão
Pues no vi en otras tierrasPois não vi em outras plagas
Lo que existe en mi sueloO que existe no meu chão
Extrañé las noches de fiestaSenti falta das noitadas
Las guitarras milonguerasDas guitarras milongueiras
Las siestas que solía tomarDas sesteadas que eu fazia

Bajo la sombra de los árbolesSob a sombra das paineiras
No vi al boitatá corriendoNão vi boitatá correndo
En los campos de otras tierrasNas campinas de outros pagos
¿Cuántas veces faltó la hierbaQuantas vezes faltou erva
Para cebar mi mate amargo?Pra cevar meu mate amargo?

Me faltó una mano amigaFaltou-me uma mão amiga
En los momentos de necesidadNas horas de precisão
Por eso es que estoy de vueltaPor isso é que estou de volta
A mi querido terruñoAo meu querido rincão
Dejé a mi tierra llorandoDeixei meu pago chorando

Los campos de vacasOs campos de vacaria
Bebí sorbos de nostalgiaBebi goles de saudade
Sollozando de alegríaSoluçando de alegria

Para mi China y los niñosPra minha China e os piás
Compuse la canción que cantoCompus a canção que canto
Y jamás dejaréE jamais hei de deixar
Esta tierra que tanto amoEsta terra que amo tanto