Vanera Xucra

Vanera Rústica

Vanera Xucra

Palanqueé el sentimientoPalanquei o sentimento
Y abracé el acordeónE abracei a cordeona
Para ensillar una vaneraPra encilhar uma vanera
Que se volvió rebeldeQue se criou redomona
Intenté contener la embestidaTentei segurar o tranco
Manejando con destrezaCabresteando no floreio
Pero, en el primer acordeMas, já no primeiro acorde
Saltó del fuelle y se vinoSaltou do fole e se veio
Ajusté bien las notasFirmei a cinchão das notas
Solo para evitar caídasSó pra evitar algum tombo
Y la cascada de versosE a pelegama de versos
Dejé caer sobre el lomoLarguei por cima do lombo
En un golpe de mandíbula duraNum trancão de queixo duro
Lleno de desenfado y caprichoCheio de balda e mania
Se fue por la noche afueraSe foi pela noite afora
Dando coces en la vulgaridadCoiceando na baixaria

Mi vanera rústicaA minha vanera xucra
No nació para ser domadaNão nasceu pra ser domada
En los bailes de la gente gauchaNos bailes da gauchada
Da coceos toda la nocheCorcoveia a noite inteira
En el corral del acordeónNa invernada da cordeona
Va rompiendo el alambradoVai rebentando o alambrado
Y yo gano la vida pegadoE eu ganho a vida grudado
Al lomo de esta vaneraNo lombo desta vanera

Abrí la garganta con ganasAbri a goela com gana
Para calmar la rebeldíaPra acalmar a rebeldia
Salió a toda velocidadSaiu de venta rasgada
Buscando melodíaProcurando melodia
Noté viendo a la genteNotei enxergando o povo
En la alegría de la fiestaNa alegria da festança
Que la vanera que ensilloQue vanera que encilho
Es rústica y no se amansaÉ xucra que não se amansa
En el rodeo de un jolgorioNo rodeio de um surungo
Se desboca, desenfrenadaSe embodoca, caborteira
Y todos se muevenE todo mundo balança
En los coceos de la vaneraNo corcoveo da vanera
Pasa el tiempo y no me achicoPassa o tempo eu não me aperto
De este golpe mal domadoDeste trancão mal domado
Pues lleva en la grupaPois carrega na garupa
La rudeza de mi estadoO xucrismo do meu estado