Quando eu fosse velho

Cuando yo fuera viejo

Quando eu fosse velho

Unas flores caídas en el sueloAlgumas flores caidas no chão
Muestran las arrugas de nuestro jardínExpões as rugas do nosso jardim
Tu retrato tiembla en mi manoTeu retrato me treme na mão
Y dejo caer mi bastónE eu deixo minha bengala cair
El ruido del metal en el sueloO barulho do metal no chão
Recuerda un sonido que ya escuchéFaz lembrar um som que eu já ouvi
Trae de vuelta una vieja canciónTraz de volta uma velha canção
Que cantaba para que te durmierasQue eu cantava pra você dormir

En una sola tardeNuma só tarde
Murieron diez añosMorreram dez anos
El tiempo, un cobarde,O tempo,um covarde,
Royó por los bordesRoeu pelas beiradas
Nuestros planesNossos planos
Maldita nostalgiaMaldita saudade
tortura mis huesostortura meus ossos
Espero que la muerteEspero que a morte
Me lleve en una mecedoraMe leve numa cadeira de balanço

Y ahora que ya no te tengo másE agora que eu não tenho mais você
Desde que el tiempo vino a buscarteDesde que o tempo veio te buscar
La vida es como un reloj sin paredesA vida é como um relógio sem paredes
Derretido, torcido y suspendido en el aireDerretido,torto e suspenso no ar