Chica Fandangueira

Chica Fandangueira

Chica Fandangueira

Fui a un baile en el rincón más lejanoEu fui num baile no rincão do cafundó
Era yo y mi prima chica en compañía de la abuelaEra eu e prima chica em companhia de vovó
Gente a caballo, en carruaje y nosotros a pieGente a cavalo, de charrete e nós de a pé
Cuatro leguas bien medidas, imagina cómo esQuatro léguas bem medidas, imagine como é

Y la prima chica comenzó a quejarse de inmediatoE chica prima garrou logo a se queixar
Con semblante radiante, sudando a maresCom semblante assoleado, uma suadeira de espumar
Y en ese vaivén llegamos al salónE nesse tranco cheguemo lá no salão
Con las piernas medio entumecidas y la lengua por el sueloAs pernas meia entrevada, e a língua pelo chão

Me duele aquí, me duele allá, me duele acáMe dói aqui, me dói ali, dói acolá
Me duele todo lo que encuentro bueno hasta volverMe dói de um tudo que acho bom inté voltá
Me duele aquí, me duele allá, me duele acáMe dói aqui, me dói alí, dói acolá
Así no podré ni siquiera bailarPois desse jeito não vou nem poder dançá

Apenas entramos, ya se llevaron a la prima chicaNem bem entremo já granpearam a prima chica
Que al final, una belleza así no se deja pasarQue afinal prenda bonita não foi feita prá sobrar
Y la pobre, un poco asada por el calorE a coitadinha meio assada por pareio
Bailaba de manera tímida, avergonzada de contarDançava meio de esgueio com vergonha de contar

Aprieta aquí, aprieta allá, aprieta alláAperta aqui, aperta alí, aperta lá
Y la chica fandangueira dejó de lamentarseE a chiquita fandangueira parou de se lamentar
Aprieta aquí, aprieta allá, aprieta alláAperta aqui, aperta alí, aperta lá
El mejor remedio para todo, son estos fandangos del lugarQue remédio bom prá tudo, é esses fandangos do lugar