É Tudo Por Minha Conta

Es Todo Por Mi Cuenta

É Tudo Por Minha Conta

Me puse los nuevos pantalones que compré en la costureraBotei a bombacha nova que comprei da costureira
Son de tela de primera, justo como me gusta;É de pano de primeira bem do jeito que me agrada;
Camisa blanca, pañuelo colorado,Camisa branca, lenço colorado,
Un sombrerito bien arreglado, botas negras bien lustradas.Um chapeuzinho tapeado bota preta bem lustrada.
Y en la faja, cartuchera, cartuchera y cintoE na guaiaca, coldre, cartucheia e tarca
Y un treinta de buena marca bien ajustado en la cinturaE um trinta de boa marca bem ajeito na cintura
En el cuchillo de cuero crudoNa charqueadeira binha de couro cru
Y en este carabao de vaquero solo un patrón viejo me detiene.E neste carbo de xirú só patrão velho me segura.

Tengo unos billetes en la fajaTo com uns pila na guaiaca
Y la lengua que es una caja de resonancia donde nadie me desafíaE o gogó que é uma matraca onde ninguém me afronta
Cuando pongo la mano en el bolsilloQuando eu boto a mão nos cobre
No hay mujer pobre, todo corre por mi cuenta.Não existe china pobre , é tudo por minha conta.

Tomo unos sorbos de agua bendita y un baño me siento nuevoTomo uns gole de água benta e um banho me sinto novo
Voy a pasear por el pueblo buscando un cariño por allá;Vou passear lá no povo querendo um achego por lá;
Si no funciona, ya armo un lío con pulguedoSe não der certo, já esculhambo com pulguedo
Y esparzo el alboroto sin miedo a que me peguen.E esparramo o chinaredo sem ter medo de apanhar.
Yo pago la cuenta no importa el precio de la leñaEu pago a conta na importa o preço da lenha
Pero no me gusta la astucia de una mujer llorona;Porém não gosto de manha de china choromingona;
Y el hombre que venga con celosE o macho que me vier com ciumeira
También entra en la pelea y pronto se desenamora.Também entra na polvadeira logo se desapaixona.

Soy así desde chico, no es que sea mejor que los demásSou assim desde piazito não que eu seja mais que os outros
Criado a lomo de potro, bien gaucho al aire libre;Criado em lombo de potro bem gaudério ao relento;
Me gusta la fiesta, la cancha recta y el juego de cartasGosto de festa cancha reta e de baralho
Y cuando no estoy trabajando, me gusta cantar bien pausado.E quando não estou no trabalho de um cantar bem pacholento.
Para aquellos que trabajan sin descanso toda la semanaPra quem trabalha sem folga a semana inteira
No hay otra forma de alegrar el corazónNão existe outra maneira de alegrar o coração
Si gasto todo, no me preocupoSe gastar tudo nem preocupado eu fico
Sé que no me haré rico con el salario de peón.Sei que não vou ficar rico com salário de peão.