Schöne Blondine

Loirinha Bonita

Schöne Blondine, ich bin entzückt, dich wiederzusehenLoirinha bonita me encanto ao revê-la
Du bist das Licht der Sterne, ein Stück HimmelÉs a luz das estrelas pedaço de céu
Stilles Boot auf dem Meer aus reinem WasserBarquinho Silente no mar de água pura
Herz voller Zärtlichkeit, mein HonigbienenstockCoração ternura, meu favo de mel

Blondine mit zarter HautLoirinha de pele macia
Du bist das Tageslicht mit Strahlen der LiebeÉ a luz do dia com raios de amor
Schönheitskarte, so seltener DiamantCartão de beleza, tão raro diamante
Eine Mischung aus Mensch, Muse und BlumeUm misto de gente de musa e de flor

Schöne Blondine, leih mir ein LächelnLoirinha bonita me empresta um sorriso
Denn heute brauche ich Erleichterung von meinem SchmerzPois hoje eu preciso aliviar meu sofrer
Ich bitte dich nur, vertreibe die TraurigkeitSomente te peço reponta a tristeza
Und lass die Gewissheit in unserem Verlangen zurückDeixando a certeza no nosso querer

Du bist der Regenbogen, der den Horizont küsstÉs o arco-íris beijando o horizonte
Ich wünschte, ich wäre die Quelle deiner GedankenQueria ser fonte dos teus pensamentos
Ich suche dich in den Blumen, im Licht der SterneTe busco nas flores, na luz das estrelas
Doch ich kann dich nicht haben, wie der Wind es kannMas não posso tê-la com pode o vento

Schöne Blondine, leih mir eine UmarmungLoirinha bonita me empresta um abraço
Deine Augen sind Bänder, die uns verbindenTeus olhos são laços que pealam a gente
Doch mein Herz sucht dich und ruft nach dirMas meu coração te busca e te chama
Es ist das, das dich liebt und dich zärtlich willEle que te ama e te quer ternamente

Schöne Blondine, raubst mir meine EifersuchtLoirinha bonita arrebata meu ciúme
Du bist der Duft, den ich glücklich einatmeTu és o perfume que aspiro feliz
Ritual der Wünsche, mein TrostRitual de desejos do meu lenitivo
Der ewige Grund für die Verse, die ich schriebO eterno motivo dos versos que fiz