Comunhão do Mate

Comunión del Mate

Comunhão do Mate

En la tarde cuando la noche se acercaDe tardezinha quando a noite se aproxima
Domino la rima que pasó durante el díaCampeio a rima que passou durante o dia
Mirando lejos hacia el ponienteOlhando longe lá pras bandas do poente
El mate caliente se derrama en poesía.O mate quente se derrama em poesia.
El pensamiento se apodera de la concienciaO pensamento toma conta da consciência
Por casualidad sale solo por ahíPor coincidência sai sozinho por aí
Cuando regresa trae destellos del futuroQuando retorna traz lampejos do futuro
Y el sueño puro de mi mundo de niño.E o sonho puro do meu mundo de guri.

Este camino que recorro en el espacioEste caminho que percorro no espaço
Sin dar ningún paso de la bombilla de mateSem dar nenhum passo da cuia de chimarrão
Tiene la certeza y la pureza de este mateTem a certeza e a pureza deste mate
Que ilumina al poeta en esta eterna comunión.Que alumbbra o vate neste eterna comunhão.

La mirada fija en el resplandor de la llamaOlhar atado no fulgor da labareda
Pañuelo de seda atraviesa el sombreroLenço de seda perpassa o picumã
La noche crece en el silencio del cañaveralA noite cresce no silencio da canhada
La madrugada trae el olor de la mañana.A madrugada traz o cheiro da manhã.
La noche pasa en la grupa de la canciónA note passa na garupa da cantiga
Haciendo señas para quien sueña sin dormirFazendo figa pra quem sonha sem dormir
Una guitarra campesina se levantaUma guitarra campesina se levanta
En la voz que canta al centauro del porvenir.Na voz que canta o centauro do porvir.