Gaitinha

Gaitita

Gaitinha

Esta gaita compañera de la juergaEssa gaitita companheira de folia
Tiene la costumbre de pasar los fines de semanaTem a mania de passar fim de semana
Caminando lejos de quien está cerca de ellaCampenaod longe quen está pertimnho dela
Mirada doncella, contrapaso de tirana.Olhar donzela, contra-passo de tirana.

Cada noche que pasamos despiertosA cada noite que passamos acordados
Los enamorados nunca nos olvidanOs namorados jamais esquecem de nós
Sonrisas amplias permanecen para siempreSorrisos largos permanecem para sempre
Formando la llama, alma limpia, sonido y voz.Formando a trempe, alma limpa, som e voz.

Cuántas miradas se cruzaron con las promesasQuantos olhares se cruzaram com as promessas
Entre las conversaciones del gaucho y la niñaEntre as conversas do gaúcho e da prendinha
Sacando a la luz secretos de los corazonesTrazendo a tona segredos dos corações
Luz de los salones en los ojos de mi prenda.Luz dos salões nos olhos da prenda minha.

Cuando la nostalgia llega suavementeQuando a saudade vem chegando de mansinho
Abro paso en el borde del corazónAbro caminho na borda do coração
Aflojo las riendas de mi pensamiento erranteAfrouxo a rédea do meu flete pensamento,
Y el sentimiento con la gaita de botones.E o sentimento com a gaitita de botão.