Orgulho Monarca

Orgullo Monarca

Orgulho Monarca

Fue en la querencia donde nací andanteFoi na querência que nasci andante
Sintiendo el soplo del viento pamperoSentindo sopro do vento pampeiro
Guardé amaneceres de mañanas gauchasGuardei auroras de manhas gauchas
Para ver mi pago crecer altanero.Pra ver meu pago crescer altaneiro.
Me hice monarca por amor a la tierraMe fiz monarca pelo amor a terra
Donde haya gente quiero estar presenteOnde houver povo quero estar presente
Para arrullar los campos, ríos y sierrasPra embalar os campos, rios e serras
En el entonar de una canción naciente.No entonar de uma canção nascente.

Y en este mi orgullo de monarcaE nesse meu orgulho de monarca
Traigo la ternura que un serrano cantaTrago a ternura que um serrano canta
Reavivando el alma del Río GrandeRetemperando a alma do rio grande
Con muchos versos en mi garganta.Com muitos versos na minha garganta.
Cargo tarjas de un ritual camperoCarrego tarcas de um ritual campeiro
Por mi pampa en un golpear de marcaPelo meu pampa num bater de marca
En la voz del pueblo rehaciendo la historiaNa voz do povo refazendo a história
Por este orgullo que me hizo monarca.Por esse orgulho que m fez monarca.

Soy de la estirpe que sembró corajeEu sou da estirpe que semeou coragem
Un buen gaucho que el temor no doblegaUm bom gaucho que o temor não truca
Una voz fuerte dominando parajesUma voz forte a dominar paragens
Y un ideal que nunca se apaga.E um ideal que se apaga nunca.
Soy luz de estrellas en las noches tranquilasSou luz de estrelas pelas noites calmas
Voz de acordeón para que alguien baileVoz de cordeona para alguém dançar
Y el gauchismo que me viene del almaE o gauchismo que me vem da alma
Es la razón para hacerme cantar.É a razão pra me fazer cantar.