Pegado Nas Crinas

Enganchado en las crines

Pegado Nas Crinas

Salió escarrapachando como un toro gordo en el barro;Saiu escarrapachando quem nem boi gordo no barro;
Con la cabeza y el lomo solo me agarro con las espuelasTendo a cabeça e o lombo só com as esporas me agarro
Así fue como un potro moro se soltó cuando montéFoi assim que um potro mouro se largou quando eu montei
Se me escapó un pie del estribo y no encontré el basto.Me escapou um pé de estribo e o basto não encontrei.

Corcoveaba suavemente, parecía un cerdo salvajeCorcoveava se brandeando , parecia um porco ervado
Veía las puntas de los pastos corriendo a mi lado;Eu via aponta dos pastos correndo no meu costado;
Daba coces en el hocico, medio atándose en la colaDava coice no focinho meio se atando na cola
Y a veces sentía las patas casi clavándose en la garganta.E as vezes sentia as patas quase me enfiando na gola.

Hacía un chá, rá, chá, chá, con los flecos del tiradorEu fazia um chá, rá, chá, chá, com os flecos do tirador
Y la vieja espuela cortando en la vuelta del sangradorE a velha espora cortando na volta do sangrador
Las crines daban latigazos como silbido de balaAs crinas davam guascaços igual assovio de bala
Y el viento soplaba fuerte atando las franjas del poncho.E o vento assoprando forte me atava as franjas do pala.

Fue en esa jineteada que esparcí mis pedazosFoi naquela gineteada que esparramei os meus cacos
Y los bichos que había en la tierra se escondían en los agujeros;E bicho que tinha na terra se escondia nos buracos;
Mis espuelas se trabaron de una manera que ni sé cómoMinhas esporas travaram que eu nem sei de que maneira
Quedé enganchado en las crines y en un pedazo de pechera.Fiquei pegado nas crinas e num pedaço de peiteira.

Cayó el bocado de los frenos en medio del polvoCaiu o bocal dos queixos no meio da polvadeira
Parecía que estaba rodando en una cascadaParecia que eu andava rolando numa cachoeira
Perdí toda la montura, me quedé solo con la cinchaPerdi toda a tarecama fiquei só com a barrigueira
Y ni así apacigüé a la mula, ¡pero vaya que porquería!E nem assim apiei a maula, mas oiga-le-te porqueira.