Cheiro de Galpão

Barn Smell

Cheiro de Galpão

(With this Monarcas' jolt,(Com este tranco dos Monarcas,
we're carrying this barn smellvamos levando esse cheiro de galpão
throughout Brazil)por este Brasil afora)

This vaneira has a barn smellEsta vaneira tem um cheiro de galpão
That reignites my childhood sense of smellQue reacende o meu olfato de guri
It's the firewood of the stove's memoryÉ pau-de-fogo da memória dos fogões
Cowboy essence that brought me hereEssência bugra que me trouxe até aqui

This vaneira has a chimarrão smellEssa vaneira tem um cheiro chimarrão
Of wild sap spilled on the embersDe seiva xucra derramada no braseiro
When the smoke of the angico tree mixesQuando a fumaça do angico se mistura
With a scent of fig tree in the haystackCom um odor de figueirilha no palheiro

This vaneira has a touch of wanting moreEsta vaneira tem um quê de quero mais
That reactivates a taste that was once mineQue reativa um paladar que já foi meu
It recalls the scrape of the pot that leakedRelembra a rapa da panela que furou
And got lost in the corner of memoryE no cantinho da memória se perdeu

This vaneira tastes like araçáEsta vaneira tem sabor de araçá
Jabuticaba, guabiroba, ariticumJabuticaba, guabiroba, ariticum
That's why I remember the good old days as a kidPor isso lembro o tempo bueno de piá
Covered in pitanga and guabijuEnlambuzado de pitanga e guabiju

This vaneira has the gift of revivingEsta vaneira tem um dom de reviver
Bringing back the colors that time fadedFazer as cores que o tempo desbotou
Feeling the shapes that touch forgotSentir as formas que o tato esqueceu
And being again what I was and am no longerE ser de novo o que eu fui e já não sou

This vaneira has a touch of nostalgiaEsta vaneira tem um quê de nostalgia
That brings back the singer's romanticismQue traz de volta o romantismo do cantor
Revitalizing a heart that hardenedRevigorando um coração que endureceu
And didn't want to hear about love anymoreE não queria mais ouvir falar de amor