Fandango Das Três Fronteiras

Fandango de las Tres Fronteras

Fandango Das Três Fronteiras

Qué hermoso es verComo é lindo de se ver
Un fandango en la fronteraUm fandango na fronteira
Brasileños y castellanosBrasileiro e castelhano
Se mezclaron toda la noche.Se entreveram noite inteira.

Gastando la suela de la botaGasta na sola da bota
Tapando el salón de polvoTapando o salão de poeira
Se desenfrenaron bailandoSe descaderam dançando
En el corcovio de la vaneira.No corcóvio da vaneira.

Este fandango salvajeEsse fandango bagual
Cuántas tortas no deshaceQuanta torta não desmancha
Tomando un trago de cañaGolpeando um trago de canha
Su corazón se desataSeu coração se deslancha
De pistola recorre los ojosDe beretta corre os olhos
En los ojos de una pinguanchaNos olhos de uma pinguancha
Le da la mano y pide bocaDa de mão e pede boca
Y ya sale abriendo camino.E já sai abrindo cancha.

Bajo la luz del candilSob a luz do candieiro
Desmayada en el salónDesmaiada no salão
Se ve más que el gaiteroSe vê no mais que o gaiteiro
No se achicaNão é de afrouxar o garrão
Se desmelena tocandoSe desmunheca tocando
La vieja gaita de botonesA velha gaita de botão
Patea el pie y grita fuerteBate o pé e grita alto
¡Qué buen fandango!Êta que fandango bom.

Este fandango auténticoEsse fandango buenacho
Que mezcla el gauchismoQue entrevera o gauchismo
Los viejos se animanA velharada se assanha
Burlando la reumatismoDebochando o reumatismo
Hasta el cura se va a bailarAté o padre vai pra dança
Olvidando el catecismoEsquecendo o catecismo
Fandango de tres fronterasFandango de três fronteiras
En una lección de civismo.Numa lição de civismo.

Qué hermoso es verComo é lindo de se ver
Un fandango en la fronteraUm fandango na fronteira
Brasileños y castellanosBrasileiro e castelhano
Se mezclaron toda la noche.Se entreveram a noite inteira.

Gastando la suela de la botaGasta na sola da bota
Tapando el salón de polvoTapando o salão de poeira
Se desenfrenaron bailandoSe descaderam dançando
En el corcovio de la vaneira.No corcóvio da vaneira.