Campeiro do Rio Grande

Campeiro del Río Grande

Campeiro do Rio Grande

Noche llena de estrellas, un manto azul al fondoNoite fechada de estrelas, um manto azulado ao fundo
Parecen velas celestiales, en el manto sagrado del mundoParece círios celestes, no manto santo do mundo
Un riel grita allí en la costa del bosqueUma saracura grita, ali na costa do mato
Cerca de una cruz atada con un pañuelo maragatoPerto de uma cruz atada, com lenço de maragato

En el pecho del gris brilla la luz de una luciérnagaNa peiteira do tordilho, brilha a luz de um pirilampo
Parecen flores de luz, floreciendo en el campoParecem flores de luz, desabrochando no campo
Los grillos cantan a lo largo del veterano árbol de ipêOs grilos vão milongueando, junto ao ipê veterano
Que guarda el nido y pía, en la memoria de los minuanosQue guarda ninho e gorjeios, na memória dos minuanos

Soy un vaquero de Río GrandeSou campeiro do Rio Grande
Me despierto con el canto de los gallosAcordo ao cantar dos galos
Y dondequiera que voyE por onde quer que eu ande
Yo siempre monto a caballoAndo sempre de à cavalo

Maniobrando el cielo de la sanga, el jirón de jirones y chillidosManoteando o céu da sanga, o pingo escarcelha e rincha
Y una luz cristalina corre por el agua del cinchaE um luzeiro de cristais, escorre na água da cincha
Dalva despierta al arriero, un buey babeante mugiendoA Dalva acorda o tropeiro, um boi se baba mugindo
Saltando un hilo luminoso, desenredando plata y lirismoSaltando um fio luminoso, desfiando prata e lirismo

Un acordeón gaucho, en un cielo campestre de luzUma cordeona gaúcha, num céu campeiro de luz
Y veo a Dios a caballo, en estas tierras del surE eu vejo Deus de a cavalo, nessas querências do sul
En el fuego chisporrotea la cambona, mientras tomo mate digo una oraciónNo fogo a cambona chia, mateando faço uma prece
Mil gracias viejo Río Grande por todo lo que me disteMil graças velho Rio Grande, por tudo quanto me destes