Ciro Beiço

Ciro Beiço

Ciro Beiço

Ciro, seit er ein Junge war, spielte im gleichen TaktO Ciro desde guri, tocava no mesmo tranco
Die Stimmung, die er anheizte, brachte sogar RuheBochincho que ele animava, chegava a fazê remanso
Doch wenn er von 'beiço' sprach, wurde er schüchtern und bekam EkelMas quando falava em beiço disfarçava e dava ranço
Denn er erinnerte sich an die Kindheit, als er auf der Ranch lebtePois se lembrava da infância, quando morou lá na estância
Und er, der nicht sanft war, verlor den UnterlippenstiftE ele que não era manso, perdeu o beiço de baixo
Durch einen Schnabelhieb von einer GansNuma bicada de ganso

Oigalê, tanzender Mann, ich hab dich gerade tanzen sehenOigalê fandango macho, que a pouco te vi dançando
Und der Akkordeonspieler Ciro Beiço, oh, der spielte, während er sabberteE o gaiteiro ciro beiço ai que tocava se babando
Er zupfte auf der Akkordeon, zog einen kräftigen TonPeludiava na cordeona, puxando uma quatro soco
Um auf einem solchen Ball zu tanzen, braucht man nur einen Betrunkenen oder einen HalbenPrá dançar num baile desse só borracho ou meio louco

Die Akkordeon in seinen Armen, war wie eine Eule im DunkelnA cordeona nos seus braços, era coruja no oco
Und der alte Quide sang dort in einer rauen EckeE o velho quide cantava lá num canto meio rouco
In der kleinen Tanzstube, nur mit einem Augenzwinkern zu den MädelsNa salita da bailanta, só piscando pras guria
Juca Basto, der Pandeirista, schlug auf ein trockenes FellJuca basto, pandeirista num couro seco batia

Mitten im Saal, öffnete Bitifarra die BrustLá no meio do salão, Bitifarra abria o peito
Meine Herren und Damen, Dom Ciro Beiço wird spielenMeus senhores e senhoras vai tocar o dom Ciro Beiço
Und lass den 'beiço' fließen, und lass den 'beiço' fließen, und lass mich den 'beiço' passierenE passe o beiço, e passe o beiço, e me deixe o beiço passar
Wo immer dieser alte Ciro Beiço spieltAonde toca este velho Ciro Beiço

Die Leute, die kein Kleingeld haben, kommen rein, ohne zu zahlenO pessoal que tá sem troco vai entrando sem pagar
Schon hat er sich verliebt, hat den 'beiço' mitten im Saal durchgezogenJá se amorou, carcou, passaram o beiço bem no meio do salão
Es ist der alte Ciro, der sagtÉ o velho Ciro, que tá dizendo
Dass die Jungs zu den Mädchen gehen sollen und die Frauen nicht schüchtern sein sollenQue os rapa chegue nas moça e que as muié não de carão

Die Akkordeon war ein König, auf einer Seite aus BlechA cordeona era reiúna, num contra lado de lata
Und die Scherze dröhnten wie ein Ferkel in den KartoffelnE a baixaria roncava que nem leitão nas batatas
Zwei Stunden dauerte ein Vanerão ohne PauseDuas horas demoravam num vanerão sem retovo
Und es gab Leute, die schliefen und wieder zum Tanzen zurückkamenE tinha gente que dormia e que voltava dançar de novo

Und so entstand die Geschichte dieses so seltsamen MärchensE assim nasceu a história desse cuento tão estranho
Wegen einer männlichen Gans, die im Herd kämpftePor causa de um ganso macho que peleava no rebanho
Wenn die Mädels nicht tanzten, sondern nur schüchtern bliebenSe as guria não dançasse, só ficasse no arreganho
Wurde der alte Ciro mit dem 'beiço' so groß.O velho Ciro ficava com o beiço deste tamanho