De Lida e Romance

De Trabajo y Romance

De Lida e Romance

Soy un gaúcho de raza campeira donde la fuerza del brazo prevaleceSou gaúcho da raça campeira onde a força do braço vigora
Fui criado domando en el corral, llevando la vida entre los dientes del espuelónFui criado domando em mangueira conto a vida nos dentes da espora
Cuando termina la jornada, lavo las crines y me voy por el mundoQuando a lida do dia termina lavo as crinas e vou mundo afora
Bajo la luz de la estrella bovina, hacia el pueblo me estiroSob a luz da estrela boieira lá pro povo no más eu me espicho
Sigo el rumbo de mis pensamientos que esperan atrapar un cambichoSigo o rumo do meu pensamento que espera amarrar um cambicho
Parto el corazón en el mostrador del primer bolicheQuebro o queixo do meu coração no balcão do primeiro bolicho Bis

(Al escuchar a un gaiteiro tocar(Para ouvir um gaiteiro tocar
Cruzo montes, cañadas y ríosCruzo matas, canhadas e rio
Siento el alma bailar en un espacioSinto a alma bailar num espaço
Al ritmo del viejo bugio)No compasso do velho bugio)

Si alguien toca la gaita, doy rienda suelta a mi caballoSe algum de toque de gaita me chama dou de rédea no meu pangaré
Me pongo alerta como un ganso joven y me animo a ver qué pasaMe ouriço que nem ganso novo e me atiço pra ver onde é
Siento el estómago rugir alegremente y comezón en la planta del pieSinto as tripas roncarem faceiras e coceira na sola do pé
Si hay baile, me acerco de una vez, por el fandango no me cansoSe for baile me achego de vez por fandango não sinto fastio
Entro, saludo al gaiteiro, buscando dónde están las mujeresVou entrando, saudando o gaiteiro negaciando onde está o mulherio
Tomo de la mano a la primera muchacha y abro paso marcando el bugioDou de mão na primeira pingüancha e abro cancha marcando o bugio Bis

En esta vida de trabajo y romance, ninguna china me detieneNesta vida de lida e romance china alguma me bota retovo
Cuando el día amanece, regreso para domar de nuevoQuando a barra do dia floresce eu regresso pra domar de novo
Florando en mi silbido el bugio que quedó en el puebloFloreando no meu assobio o bugio que ficou lá no povo
Vuelvo al trote al trabajo campestre, con el sombrero tapealito en la frenteVolto a trote pra lida campeira de chapéu tapealito na testa
El perfume de la china en el poncho es un recuerdo que aún me quedaO perfume da china no pala é recuerdo que ainda me resta
¿Qué me importa volver sin dinero? ¡Soy un loco por bailes y fiestas!Que me importa voltar sem os trocos pois sou louco por bailes e festas Bis