Milonga zum Aufklaren des Tages

Milonga de Clarear o Dia

Diese Milonga entfacht die fast erloschene Glut meines HerzensEssa milonga reacende a brasa quase apagada do meu coração
Eine treue Begleiterin in der Morgendämmerung, bei dieser Kälte, die die Zehen frieren lässtCompanheirona pela madrugada nessa geada de rachar o garrão
Erhellt den Tag im Gesang des HahnsClareia o dia no cantar do galo
Reitet durch die FeuchtgebieteSai a cavalo por entre os banhados
Doch beim Pfiff eines CowboysMas no assobio de algum peão campeiro
Hält das Rodeo an und gibt Salz für das ViehPára o rodeio e dá sal pro gado

Diese Milonga, die sich in der Nacht ausdehntEssa milonga que na noite se prolonga
Ist die Sehnsucht, die in meinem Herzen widerhalltÉ saudade que ressonga dentro do meu coração
Lässt mich an eine schöne Gaucha denkenMe faz lembrar de uma gaúcha que era bela
Die ich bei einem Rennen gestohlen habe, um in meinem Winkel zu wohnenQue eu roubei numas carreiras pra morar no meu rincão

Im reinen Kern, der kein Ende hatNo cerne puro que não tem mais fim
Ist der Camboim, der aus der Wurzel sprießtÉ o camboim brotado na raiz
Zaubert den Zauber mit seinen hexenhaften JujusFaz o feitiço com seus jujos bruxos
Damit ein Gaucho glücklich erwachtPra um gaúcho amanhecer feliz
Diese Milonga bringt in meinen Stall den guten Duft von Minze und WermutEssa milonga traz pro meu galpão o cheiro bom de maçanilha e poejo
Sie ist voller Sehnsucht und hat die wilde Wut der Mamangaba, die über den Hügel schwirrtÉ ressongona e tem a fúria brava da mamangaba voejando o cerro

Diese Milonga, die sich in der Nacht ausdehntEssa milonga que na noite se prolonga
Ist die Sehnsucht, die widerhalltÉ saudade que ressonga
In meinem HerzenDentro do meu coração
Lässt mich an eine schöne Gaucha denkenMe faz lembrar de uma gaúcha que era bela
Die ich bei einem Rennen gestohlen habe, um in meinem Winkel zu wohnenQue eu roubei numas carreiras pra morar no meu rincão