O Que Que Há

¿Qué pasa?

O Que Que Há

El compadre y la comadre están llegandoO compadre e a comadre estão chegando
Si vinieron zapateando para bailar la vaneiraSe vieram sapateando para dançar a vaneira
La comadre olvidó el dolor del calloA comadre esqueceu a dor do calo
Y el compadre en el embalo es un caballo de carreraE o compadre no embalo é um cavalo de carreira

El chinaredo ve hasta por la nucaO chinaredo enxerga até pela nuca
El codo pica pero nadie sale lastimadoO cotovelo cutuca mas ninguém sai machucado
Cosa de locos esa mirada de trampaCoisa de louco aquele olhar de arapuca
Que tiene la hija de la cuca hasta de lejos el más agradoQue tem a filha da cuca até de longe o mais agrado

(¿Qué pasa, qué es lo que hay(O que que há, o que é que tem
A ti te gusta, a ella le gusta y a mí también me gustaTu gosta, ela gosta e eu gosto também
Un baile de rancho, un acordeón melancólicoUm baile de rancho uma gaita chorona
Baila con la dueña a la que llamo mi amor)Embala com a dona que chamo meu bem)

El tema es viejo parece un poco trilladoO tema é velho parece meio manjado
Pero para el gusto allá va otra vaneiraMas pra mode do agrado lá se vai outra vaneira
El lenguaje es suelo batido y acordeónO palavreado é chão batido e cordeona
Es galpón, es una morenaza y etcétera polvaredaÉ galpão é morenaça e etc eira poeira

Golpeo en la marca, agarro la rima por la colaBato na marca pego a rima pelo rabo
Me uno a la melodía para casarla con mi versoMe convido a melodia pra casar com verso meu
Se acogen y de nuevo es alegríaSe acolheram e de novo é alegria
Otra vaneira, otra creación que en mi pago nacióOutra vaneira, outra cria que no meu pago nasceu