Qu'est-ce qui se passe

O Que Que Há

Le compadre et la comadre arriventO compadre e a comadre estão chegando
S'ils viennent en tapant des pieds pour danser la vaneiraSe vieram sapateando para dançar a vaneira
La comadre a oublié la douleur du corsetA comadre esqueceu a dor do calo
Et le compadre, dans le rythme, est un cheval de courseE o compadre no embalo é um cavalo de carreira

Le chinaredo voit même par la nuqueO chinaredo enxerga até pela nuca
Le coude pousse mais personne ne se blesseO cotovelo cutuca mas ninguém sai machucado
C'est fou ce regard de piègeCoisa de louco aquele olhar de arapuca
Que la fille de la cuca a, même de loin, c'est le plus plaisantQue tem a filha da cuca até de longe o mais agrado

(Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qu'il y a(O que que há, o que é que tem
Toi tu aimes, elle aime et moi aussi j'aimeTu gosta, ela gosta e eu gosto também
Un bal de ranch, un accordéon qui pleureUm baile de rancho uma gaita chorona
Berce avec la dame que j'appelle mon bien)Embala com a dona que chamo meu bem)

Le thème est vieux, ça semble un peu uséO tema é velho parece meio manjado
Mais pour plaire, voilà une autre vaneiraMas pra mode do agrado lá se vai outra vaneira
Le langage est du sol battu et de l'accordéonO palavreado é chão batido e cordeona
C'est un hangar, c'est une belle brune et etc, poussièreÉ galpão é morenaça e etc eira poeira

Je tape dans le rythme, je prends la rime par la queueBato na marca pego a rima pelo rabo
Je m'invite à la mélodie pour épouser mes versMe convido a melodia pra casar com verso meu
S'ils ont accepté, encore une fois c'est la joieSe acolheram e de novo é alegria
Une autre vaneira, une autre création qui est née dans mon paysOutra vaneira, outra cria que no meu pago nasceu