Rodeio da Vida

Rodeo de la Vida

Rodeio da Vida

Domando potros ajenos gasté la vidaDomando potros alheios gastei a vida
En mis arreos amanecía el díaNos meus arreios clareava o dia
Quedaron tantas añoranzas de la rebeldíaFicaram tantas saudades da rebeldia
De un potro agitando las crines en la ventiscaDe um potro abanando as crinas na ventania

Si traigo las piernas arqueadas de estos caballosSe trago as pernas cambota destes cavalos
Camino como un marinero fuera del barcoCaminho igual um marinheiro fora do barco
Y siento mucha alegría de haberlos domadoE sinto muita alegria de haver domado
Haciendo fama en los fletes por todo el pagoFazendo fama nos fletes em todo o pago

(Poco me importa la suerte si el tiempo es feo(Pouco me importa la suerte se o tempo é feio
Si es vida o muerte en la suerte monto sin frenoSe é vida ou morte na sorte monto sem freio
Hasta mi sombra se asusta y hoy no vinoAté minha sombra se assusta e hoje não veio
Cualquier caballo es caballo cuando llego a un rodeoQualquer cavalo é cavalo quando chego mum rodeio
Así que suéltate para mí, suéltate, suéltate para míEntão se larga pra mim larga, larga pra mim
Suéltate, suéltate para mí, suéltate para míLarga, larga pra mim larga, larga pra mim
Los caballos de Río Grande van a saber por qué vine)Os cavalos do Rio Grande vão saber porque que eu vim)

De Dios viene mi destino, es el don del brazoDe Deus vem o meu destino é o dom do braço
Andar acariciando potros para domarlosAndar afagando potros para domá-los
Montado soy un centauro hombre-caballoMontado sou um centauro homem-cavalo
Si camino a pie te juro que falta un pedazoSe eu ando a pé te juro falta um pedaço

No rechacé cabestros para mis bastosNão refuguei caborteiros para meus bastos
Por mí que arranque rápido si es desconfiadoPor mim que arranque ligeiro se é desconfiado
Peor son esos potros mal empezadosPior são esses bulidos mal começados
Con odio y miedo en los ojos por haber sido azotadosCom ódio e medo nos olhos por aporreados