Santuário de Xucros

Santuario de Xucros

Santuário de Xucros

Así comienza un surungo mezclando humo y polvo
Assim começa um surungo mesclando fumaça e poeira
La puerta de la habitación está obstruida y las damas en fila
Porta do quarto entupida e a mulherada em fileira
Blanca, morena y mulata, casada, viuda y soltera
Branca, morena e mulata, casada, viúva e solteira
Loco por rascarle la garra a una vaneira cojera
Loucas pra coçar o garrão num manquejar de vaneira

(Y en eso se escucha un grito: Indianda, me escuchas)
(E nisso se ouve um grito: Indiada vocês me ouça)
(Dale un respiro a los viejos y deja atrás a las chicas)
(Dá uma folguita pros velhos e saiam de riba das moça)

Hecho de ceniza y termitas el piso de tierra de la habitación
Feito de cinza e cupim o chão batido da sala
Buen piso como ese granfino ninguno igual
Piso bom igual aquele granfino nenhum iguala
Santuario de la tradición de la raza baguala
Santuário da tradição da xucra raça baguala
Muro de zarzo y barro, quincha atravesada por balas
Parede de pau-a-pique, quincha furada de bala

Y así, en un giro de la barbilla, una contramedida
E assim num torcer de queixo se guasqueia um contrapasso
De esos que brindan la badana en una tarde bochornosa
Desses que torra a badana numa tarde de mormaço
Y el chinaredo se pega como un pepino a la atadura
E o chinaredo se gruda igual pepino no baraço
Están empujando las paletas y restaurando la columna vertebral
Vão empurrando as paletas e retovando o espinhaço

Y cuando el zoológico de la luna venga a bombearme en este rancho
E quando o zóio da Lua vem me bombear nesse rancho
En la cordeona dos lineas en una vaneira me remancho
Na cordeona duas falas numa vaneira eu remancho
Raíz de duramen pampeano, que en el tronco arrebato
Raiz de cerne pampeano, o qual no tronco eu me arrancho
En la parte posterior del verso, caprichosamente me estrangula
No lombo do verso xucro com capricho eu me esgancho

A medianoche, una polca de las damas para rematar
À meia-noite uma polca das damas pra o arremate
A ver quien le gusta a quien y el verso hace la pelea
Pra ver quem gosta de quem e o verso faz o combate
Luego ve a la cocina a descansar la grupa
Depois vão lá pra cozinha pra descansar o alcatre
Para comer frijoles revueltos y revueltos con mate
Pra comer feijão mexido e guerrudo com chá de mate