Pari sur la Vaneira

Apostando na Vaneira

Rio Grande, ma terre, je lève la tranchéeRio Grande, minha querência estou levantando trincheira
Moulant comme une meule, tamisant dans la poussièreMoendo que nem tafona peneirando na joeira
Sur les scènes du nativisme, la vaneira est essentielleNos palcos do nativismo não pode faltar vaneira
Celui qui entre au pas lent va se perdre dans la poussièreQuem entrar de trote lento vai se perder na poeira
Sur les scènes du nativisme, la vaneira est essentielleNos palcos do nativismo não pode faltar vaneira

Le chanteur le plus gaúcho, les accordéonistes de premièreO cantor dos mais gaúchos os gaiteiros de primeira
Aujourd'hui, on met fin à l'ennui de la gauchada campeiraHoje se acaba o marasmo da gauchada campeira
Dans la gorge des Monarcas, la vaneira arriveNa garganta dos Monarcas está chegando a vaneira

Pendant que le Brésil avance, créant des façons et des manièresEnquato o Brasil avança criando jeito e maneira
Notre pampa se repose sans passer la frontièreA nossa pampa descansa sem passar pela fronteira
Un jour, la musique xucra va "faire sauter" la barrièreUm dia a música xucra vai "rebentar" a porteira
Et le Brésil chantera ensemble et dansera notre vaneiraE o Brasil vai cantar junto e dançar nossa vaneira
Un jour, la musique xucra va "faire sauter" la barrièreUm dia a músoca xucra vai "rebentar" a porteira

Le chanteur le plus gaúcho, les accordéonistes de première...O cantor dos mais gaúchos os gaiteiros de primeira...

Ça fait longtemps que ceux d'en haut nous volent notre fricFaz tempo que os lá de cima estão nos batendo a carteira
Mangeant tout le porridge pendant qu'on lèche les bordsComendo o mingau inteiro e nós lambendo nas beira
Espérons que ceux qui décident enlèvent leur visièreTomara que quem decide jogue pra longe a viseira
On va renverser la situation en pariant sur la vaneiraVamos virar esse jogo apostando na vaneira
On va renverser la situation en pariant sur la vaneiraVamos virar esse jogo apostando na vaneira