La Fuerza del Campesino

A Força do Roceiro

Mi pobre campesino, tan herido y tristeMeu pobre sertanejo, tão magoado e triste
No sé cómo resistes tanta humillaciónNão sei como resistes tanta humilhação
Te esforzaste para cultivar un continente enteroGanhastes pra plantar um continente inteiro
Y la fuerza del dinero te sacó del sueloE a força do dinheiro te arrancou do chão
Sé que solo pretendes ser un buen campesinoEu sei que só pretendes ser um bom roceiro
Sembrar todo el año para ganar el panPlantar o ano inteiro pra ganhar o pão
Tu simplicidad tiene como banderaTua simplicidade tem como bandeira
La tierra brasileña y el callo de las manosA terra brasileira e o calo das mãos

¡Hola, quien tenga derecho! No es un defecto defender mi tierraAlô quem de direito, não é defeito defender meu chão
Denle fuerza al campesino que yo garantizo, compañeroDeem força ao roceiro que eu garanto companheiro
No vamos a importar frijoles del extranjeroNão iremos do estrangeiro importar feijão

Nadie es más brasileño que el campesinoNinguém mais brasileiro que o sertanejo
Que se está yendo al abismo sin soluciónQue está indo pro brejo sem solução
Huyendo de sus raíces, yendo a la ciudadFugindo das origens, indo pra cidade
Y toda la sociedad diciéndole que noE toda a sociedade lhe dizendo não
En este país inmenso con tierras fértilesNeste país imenso com florões de terra
Si sube y baja la sierra sin ningún cultivoSe sobe e desce serra sem nenhum plantio
Mientras que el campesino que yo canto y apoyoEnquanto que o roceiro que eu canto e apoio
Solo tiene llanto en los ojos y el plato vacíoSó tem pranto nos olhos e o prato vazio

¡Hola, quien tenga derecho! No es un defecto defender mi tierraAlô quem de direito, não é defeito defender meu chão
Denle fuerza al campesino que yo garantizo, compañeroDeem força ao roceiro que eu garanto companheiro
No vamos a importar frijoles del extranjeroNão iremos do estrangeiro importar feijão

Quien vea en mi canción el anti-patriotismoQuem ver na minha moda o anti-patriotismo
Que piense, sin cinismo, que la verdad dueleQue pense, sem cinismo, que a verdade dói
Es fácil para quien canta y la gente creeÉ fácil pra quem canta e a gente acredita
En la frase tan bonita que solo el amor construyeNa frase tão bonita só o amor constrói
Si alguien gira la cara hacia el lado correctoSe alguém virar o rosto pro lado certo
Si alguien se acerca más a este mi sertãoSe alguém chegar mais perto deste meu sertão
Y le da al campesino condiciones de vidaE der ao sertanejo condições de vida
Verá fortalecida nuestra producciónVerá fortalecida nossa produção

¡Hola, quien tenga derecho! No es un defecto defender mi tierraAlô quem de direito, não é defeito defender meu chão
Denle fuerza al campesino que yo garantizo, compañeroDeem força ao roceiro que eu garanto companheiro
No vamos a importar frijoles del extranjeroNão iremos do estrangeiro importar feijão