Corazón de Pibe

Coração de Piá

Quiero-quero canta en la llanuraQuero-quero canta na coxilha
Y el perdigón pía en la orillaE o perdigão pia na restinga
Y mi carreta chirría por el caminoE a minha carreta range estrada afora
Y mi alma llora de alegría infinitaE a minh'alma chora de alegria infinda

Y aquí estoy feliz, voy cantando asíE alegre aqui estou, vou cantando assim
Porque regresé a mi lugarPorque regressei para o meu lugar
Volví a mi pago, no me voy másVoltei pro meu pago, não vou mais embora
Decidí que ahora vengo a quedarmeDecidi agora que vim pra ficar

Quiero-quero canta, canta quiero-quero que quiero cantarQuero-quero canta, canta quero-quero que eu quero cantar
Quien canta ahuyenta la tristeza amarga que nos hace llorarQuem canta espanta a tristeza amarga que nos faz chorar
Qué barbaridad, digo la verdadQue barbaridade, eu digo a verdade
La tal de la nostalgia también hace cantarA tal de saudade também faz cantar

Recuerdo que era aún un niñoRecordo que era ainda criança
Salí de la querencia por necesidadParti da querência por necessidade
Mis padres decidieron darme educaciónMeus pais resolveram me dar o estudo
Y cambiaron todo para irse a la ciudadE trocaram tudo pra ir pra cidade

Estudié bastante, hasta me graduéEstudei bastante, até me formei
Pero vivir lejos no me acostumbréMas viver distante não me acostumei
Al pisar de nuevo el suelo que veneroAo pisar de novo o chão que venero
Escuchando el quiero-quero, estos versos cantéOuvindo o quero-quero estes versos cantei

Quiero-quero canta, canta quiero-quero que quiero cantarQuero-quero canta, canta quero-quero que eu quero cantar
Quien canta ahuyenta la tristeza amarga que nos hace llorarQuem canta espanta a tristeza amarga que nos faz chorar
Qué barbaridad, digo la verdadQue barbaridade, eu digo a verdade
La tal de la nostalgia también hace cantarA tal de saudade também faz cantar

Al sentir el olor del campo nativoAo sentir o cheiro do campo nativo
En el camino del tiempo estuve pensandoNa estrada do tempo andei a pensar
Me convertí en hombre por la educaciónEu me tornei homem na educação
Pero mi corazón aún es de pibeMas meu coração ainda é de piá

Escuchando a los pájaros trinar en el campoOuvindo os pássaros gorjear no pampa
De mi garganta un grito escapóDa minha garganta um grito escapou
Grité entre sollozos: ¡Qué cruda nostalgia!Gritei em soluços: Que xucra saudade!
Con sinceridad, mis lágrimas rodaronCom sinceridade meu pranto rolou

Quiero-quero canta, canta quiero-quero que quiero cantarQuero-quero canta, canta quero-quero que eu quero cantar
Quien canta ahuyenta la tristeza amarga que nos hace llorarQuem canta espanta a tristeza amarga que nos faz chorar
Qué barbaridad, digo la verdadQue barbaridade, eu digo a verdade
La tal de la nostalgia también hace cantarA tal de saudade também faz cantar