Faca Prateada

Cuchillo Plateado

Faca Prateada

Cuando las leguas de distancia tienenQuando as léguas de lonjura têm
Toda mi nostalgiaToda minha saudade
Que al pasar de los añosQue no passar da idade
Cada vez más brota en este tiempo veteranoCada vez mais ela brota neste tempo veterano

Voy galopando recuerdosVou galopeando lembranças
Que en mis días, niñoQue nos meus dias, criança
Mi vida te adoptaA minha vida lhe adota
Compañero de los verdes camposParceiro dos verdes campos
De este mi viejo Río GrandeDeste meu Rio Grande antigo

Rústico galpón primitivoChucro galpão primitivo
Acordeón alzado y un desordenCordeona alçada e um borralho
Caballo bueno de sillaCavalo bom de arreio
Campereada y recolecciónCamperiada e recoluta
Y el sabor de la vida duraE o gosto da vida bruta
Con un poncho de abrigoTendo um poncho de agasalho

El viejo cuchillo plateadoA velha faca prateada
Con respeto y buen corteNo respeito e do bom corte
Una oración cada díaUma oração todo dia
Tejiendo mi suerteAlinhavando minha sorte

La conciencia como doctrinaA consciência por doutrina
De la Querencia y el propósitoDa Querência e do intento
Y la tradición gauchaE a tradição gaúcha
Se adueña del pensamientoSe adona do pensamento

De los puñados de andanzasDos punhados de andanças
Viene la gaita como compañeraVem gaita por parceira
Luz que enciende la fogataLampião que acende a fogueira
Hace brillar brotando amoresFaz brilhar brotando amores

En las costumbres y bordadosNos costumes e bordejos
Madurando la ideaAmadurecendo a ideia
Calmando el alma viejaAcalmando a alma véia
Corazón llevando las floresCoração levando as flores

Ya he campero existenciasJá camperiei existências
Por todo el pago benditoPor todo pago bendito
La palabra es un infinitoA palavra é um infinito
Que engrandece la historiaQue engrandece a história

En las tropillas de la verdadNas tropilhas da verdade
Viene estampada en el rostroVem no semblante estampada
La semilla aquí plantadaA semente aqui plantada
En la más monárquica memoriaNa mais monarca memória

El viejo cuchillo plateadoA velha faca prateada
Con respeto y buen corteNo respeito e do bom corte
Una oración cada díaUma oração todo dia
Tejiendo mi suerteAlinhavando minha sorte

La conciencia como doctrinaA consciência por doutrina
En la Querencia y el propósitoNa Querência e no intento
Y la tradición gauchaE a tradição gaúcha
Se adorna en el pensamientoSe adorna no pensamento