Esto Es Río Grande

Isso É Rio Grande

Soy el grito del ave que vuela cuando un gaucho pasaSou grito do quero-quero quando um gaudério passa
Soy lazo de doce brazas que la tradición entrelazóSou laço de doze braças que a tradição trançou
Soy el pasado que volvió, soy un héroe farroupilhaSou passado que voltou, sou um herói farroupilha
Soy este suelo que brilla, que el gaucho consagróEu sou este chão que brilha, que o gaúcho consagrou

Soy el mandalete de la estancia, cambio la intriga por pazSou mandalete da estância, troco a intriga pela paz
Soy la orden de un capataz para cualquier peón buenachoSou ordem de um capataz pra qualquer peão buenacho
Soy trenza de barbicacho asegurando el sombreroSou trança de barbicacho assegurando o chapéu
Soy el colorido del cielo que admiro aquí abajoSou colorido do céu que admiro aqui de baixo

Soy esta alfombra verde extendida en este sueloSou este tapete verde estendido neste chão
Soy el trago de mate de la pava humeanteSou trago de chimarrão da chaleira enfumaçada
Sereno de la madrugada orvalhando estos camposSereno da madrugada orvalhando esses campos
Soy el brillo de los luciérnagas en una noche de luna llenaSou brilho dos pirilampos numa noite enluarada

Soy el redomón caborteiro aún bobo de riendaSou redomão caborteiro ainda bobo de rédea
Soy parelheiro de media en una cancha de carreraSou parelheiro de média numa cancha de carreira
Soy alambrado y portón, corredor de tierra batidaSou alambrado e porteira, corredor de chão batido
Soy fandango divertido, soy fiesta de domingoSou fandango divertido, sou festa de domingueira

Soy el grito del tropeiro de la tropa que va pasandoSou o grito do tropeiro da tropa que vai passando
Soy el polvo levantando que se pierde con el vientoSou poeira levantando que se some com o vento
Soy el nivel del pensamiento y el repique del cencerroSou nível do pensamento e o badalar do cincerro
Soy refugio de un cerro donde el ganado se agrupaSou abrigo de um cerro onde o gado faz paramento

Soy el sonido de un acordeón, rasgueos de una guitarraSou o som de uma cordeona, ponteios de um violão
Soy poesía y canción, soy verso de un trovadorSou poesia e canção, sou verso de um trovador
Soy este frío y calor, soy bochorno y lloviznaSou este frio e calor, sou mormaço e chuvisqueiro
Y en el calor del entrevero demuestro todo el valorE no calor do entreveiro demonstro todo o valor

Soy Sepé Tiaraju, legendario de antañoSou o Sepé Tiaraju, legendário de outrora
Soy el minuano que llora en el espacio soberanoSou o minuano que chora no espaço soberano
Soy diario, soy el plan, trae la tropa y lleva la tropaSou diário, sou o plano, traz a tropa e leva a tropa
Soy el aguacero que empapa el poncho de cualquier telaSou o aguaceiro que ensopa o poncho de qualquer pano

Soy el mugido del ganado pastando sobre la invernadaSou o mugido do gado pastando sobre a invernada
Soy relincho de la manada en los campos amadrinhadosSou relincho da manada nos campos amadrinhados
Soy un verso bien rimado que divulga la tradiciónSou um verso bem rimado que divulga a tradição
Les digo de corazón: ¡Soy el afamado Río Grande!Lhes digo de coração: Sou o Rio Grande afamado!