Olhos da Saudade

Ojos de la Nostalgia

Olhos da Saudade

Nostalgia, lágrima ardienteSaudade, lágrima ardida
Llorada en el corazónChorada no coração
Dolor consumido en los ojosDor aos olhos consumida
En la distancia sin perdónNa distância sem perdão
Herida en el pecho tocadaChaga no peito tangida
Que no tiene consolaciónQue não tem consolação

Cuántas horas de nostalgiaQuantas horas de saudade
Llevo en los cabellos blancosTrago nos cabelos brancos
Son pedazos de una edadSão pedaços de um idade
Que la vida guardó en los rinconesQue a vida guardou nos cantos
Quien sufre así de verdadQuem sofre assim de verdade
Tiene el alma en blanco y negroTem a alma em preto e branco

Siempre pensé que la nostalgiaEu sempre achei que a saudade
Era cosa resueltaFosse coisa resolvida
Pasó el tiempo y la malditaPassou o tempo e a malvada
Parece estar más curtidaParece estar mais curtida
Quien tiene ojos de nostalgiaQuem tem olhos de saudade
Mastica los recuerdos de la vidaMasca as lembranças da vida

Solo quien bombea horizontesSó quem bombeia horizontes
Intentando ir o volverTentando ir ou voltar
Conoce el dolor de la nostalgiaConhece a dor da saudade
Cuando viene a matarQuando ela vem pra matar
Quien nunca besó el sueloQuem nunca beijou o chão
Aprende entonces a arrodillarseAprende então se ajoelhar

Incluso el más macho de los machosMesmo macho que é bem macho
Con pecho de aceroDestes com peito de aço
También se dobla en el tiempoTambém se curva no tempo
Y el mundo se viene abajoE o mundo se vem abaixo
Cuando la nostalgia derribaQuando a saudade derruba
Hasta el destino sale por debajoAté o destino sai de baixo

Siempre pensé que la nostalgiaEu sempre achei que a saudade
Era cosa resueltaFosse coisa resolvida
Pasó el tiempo y la malditaPassou o tempo e a malvada
Parece estar más curtidaParece estar mais curtida
Quien tiene ojos de nostalgiaQuem tem olhos de saudade
Mastica los recuerdos de la vidaMasca as lembranças da vida