Queixo Duro

Queixo Duro

Queixo Duro

Nací con un mentón duro, nadie me rompe el corajeEu nasci de queixo duro, ninguém me quebra o corincho
Me gusta mucho el alboroto que se baila en la oscuridadGosto muito de bochincho que se baila no escuro
En la suela de la bota un agujero de tanto arrastrar el pieNa sola da bota um furo de tanto arrastar o pé
Nunca canta un gallo en el patio puroNunca canta garnizé em terreiro de galo puro

No me gusta, dijo el toro bravo, se enojaNão me gusto disse ele touro brabo se boleia
La serpiente de cascabel golpea la campana, se balanceaA cascavel bate o guizo pelincho se balanceia
El lagarto no tiene pestañas y el zorro no tiene cejasLagarto não tem pestana e zorro não tem sobrancelha

Y allí, bufando y dando patadas, vino dando vueltasE se bandeando aí veio bufando e dando pataço
Un machete marca una hormiga y el poncho alrededor del brazoUm facão marca formiga e o pala ao redor do braço
Parecía un rayo en la noche cortando el espacioMais parecia um corisco na noite cortando espaço

Y allí, di un grito, ¡prepárate, muchacho lacayo!E ali no mais dei um grito te arremanga piá lacaio
El gato, por ser ágil, salta del lomo y se deslizaO gato por ser ligeiro salta de lombo e soslaio
Y quien quiera desafiar que venga a sacudir la ramaE quem quiser guabijú que venha sacudir o galho

Salimos chocando hierro como toros en un campoSaímos trançando ferro como touro num pelado
Vengo de las misiones, en el mundo no fui domadoEu venho lá das missões no mundo não fui domado
Rompi un cabestro en las astas del desgraciadoEspatifei um canzil nas aspas do desgraçado

Y de allí salí bufando como un toro salvajeE dali sai bufando como touro jaguané
La vaca mansa da leche y la brava da cuando quiereA vaca mansa dá leite e a braba dá quando quer
El mango del cuchillo es mío, la hoja es de quien quieraO cabo da adaga é minha a folha é de quem quiser

La monté en mi zaino, sentí el calor de su cuerpoMontei ela no meu zaino do corpo senti o calor
Y me fui galopando junto a mi hermosa amorE me fui a galopito junto a linda meu amor
Y aquel jardín florido donde se posa el colibríE aquele jardim florido onde senta o beija-flor