Recomeço

Nuevo comienzo

Recomeço

Bajé al arroyo en el campoBotei na soga lá na sanga do capão
Con mi licor y mi tabaco bien cuidado en la gargantaCanha e yervão bem tratado no gargalo
Después de unos tragos, fui al baile de AdánDepois de uns gole', fui pro baile do Adão
Acordeón y guitarra para bailar haciendo rondaGaita e violão pra dançar fazendo valo

Me fui desanimado porque vi desde la entradaLarguei pifado porque vi já na entrada
Una novia que me hizo sufrir por ellaUma namorada que me fez sofrer por ela
Pensé para mí: cuántas vueltas da el mundoPensei comigo: Quantas volta' o mundo dá
Y mi amuleto, lo llevo siempre en la solapaE o meu patuá, carrego junto na lapela

Por ser así, no me achiqué ante su sonrisaPor ser assim, não frouxei pro seu sorriso
Pelo lacio, del lado izquierdo, una florCabelo liso, do ado esquerdo, uma flor
Era una señal de que la chica estaba solteraEra um sinal que a prenda tava solteira
Una vida entera no borra un gran amorUma vida inteira não apaga um grande amor
Era una señal de que la chica estaba solteraEra um sinal que a prenda tava solteira
Una vida entera no borra un gran amorUma vida inteira não apaga um grande amor

El tiempo viejo me enseñó muchos atajosO tempo velho me ensinou muitos atalhos
En mi mazo, disimulo y luego pidoNo meu baralho, eu disfarço e, depois, peco
Piernas largas no siempre llegan primeroPerna comprida nem sempre chega primeiro
No es en vano los cabellos blancos que cargoNão é à toa os fios brancos que carrego

Bailé con ella unas cuatro o cinco cancionesDancei com ela umas quatro ou cinco marcas
Y yo, como un rey, tengo destreza para esoE eu, monarca, pra isso, tenho destreza
Parar el baile para que Adán dé su opiniónParar o baile pro Adão dar uns palpite'
Y ella me hizo una invitación para charlar en su mesaE ela fez um convite pra prosear na sua mesa

Por ser así, no me achiqué ante su sonrisaPor ser assim, não frouxei pro seu sorriso
Pelo lacio, del lado izquierdo, una florCabelo liso, do ado esquerdo, uma flor
Era una señal de que la chica estaba solteraEra um sinal que a prenda tava solteira
Una vida entera no borra un gran amorUma vida inteira não apaga um grande amor
Era una señal de que la chica estaba solteraEra um sinal que a prenda tava solteira
Una vida entera no borra un gran amorUma vida inteira não apaga um grande amor

Con voz suave, me dijo: ¿dónde has estado?Em fala mansa, me disse: Por onde andou?
Y confesó dejar en el pueblo una pasiónE confessou deixar no pago uma paixão
Y me mostró una flor seca en la carteraE me mostrou uma flor seca na carteira
De una rosa que le regalé en cierta ocasiónDe uma roseira que lhe dei certa ocasião

Regresé al rancho sintiendo la brisa del vientoVoltei pro rancho sentindo a brisa do vento
Y un sentimiento que, por bueno, no tiene precioE um sentimento que, por bueno, não tem preço
Vine con esta llama que aún arde en mi pechoVim emponchado c'o esta chama que ainda arde
Porque nunca es tarde para tener un nuevo comienzoPois nunca é tarde para haver um recomeço

Por ser así, no me achiqué ante su sonrisaPor ser assim, não frouxei pro seu sorriso
Pelo lacio, del lado izquierdo, una florCabelo liso, do ado esquerdo, uma flor
Era una señal de que la chica estaba solteraEra um sinal que a prenda tava solteira
Una vida entera no borra un gran amorUma vida inteira não apaga um grande amor
Era una señal de que la chica estaba solteraEra um sinal que a prenda tava solteira
Una vida entera no borra un gran amorUma vida inteira não apaga um grande amor