Se Melhorar Estraga

Si Mejora, Arruina

Se Melhorar Estraga

De lejos venía escuchandoDe longe eu vinha escutando
Junto con las alas del vientoJunto com as asas do vento
Un acordeón marcando el compásUma gaita compassando
Acariciando mi pensamientoMe aninhando pensamento
Cuando me acerqué másQuando cheguei mais pra perto
Era un baile seguroEra um fandango por certo
De esos cien por cientoDaqueles cento por cento

Até mi caballoAmarrei o meu gateado
En el pie de una pitangaNo pé de uma pitangueira
Y fui con sombrero rotoE fui de chapéu quebrado
A bailar una vaneiraMe aninhar numa vaneira
La chica flor del campoA prenda flor do rincão
Enamoró mi corazónFaxinou meu coração
Y sacudió todo el polvoE sacudiu toda poeira

Hace una semana, caminandoHá uma semana tropeando
Con el alma que renuevoCom a alma que eu reponto
Vi en China una reliquiaVi na China uma relíquea
Y dije en un contrapuntoE disse num contra-ponto
Hoy estoy en rachaHoje eu tô que em bocha
Aún si paro, es puntoAinde eu parar é ponto

Mi semana es duraMinha semana é puxada
Porque no rechazo el trabajoPois não renego serviço
Pero de repente la tareaMas derepente a empreitada
Es un baile que es mi vicioÉ um surungo que é meu vício
Yo también no soy de hierroEu também não sou de ferro
A veces acierto, a veces falloAs vezes acerto, as vezes erro
Pero muero y no dejo de hacerloMas morro e não deixo disso

La vida nos da regalosA vida nos dá uns presentes
Que hasta el alma se alegraQue até a alma se gava
De vez en cuando por delanteVolta e meia pela frente
Aparece lo que soñábamosSurge o que a gente sonhava
Quien hace la hora eres túQuem faz a hora é você
Aprovecha y mandaAproveita e manda ê
Porque si mejora, arruinaPois se melhorar estraga