Quando Eu Contar (Iaiá)

Cuando Yo Cuente (Iaiá)

Quando Eu Contar (Iaiá)

Oh IaiáÔ Iaiá
Iaiá, oh IaiáIaiá, ô Iaiá
Mi negra no sabe lo que yo séMinha preta não sabe o que eu sei
Lo que vi en los lugares donde estuveO que vi nos lugares onde andei
Cuando yo cuente, Iaiá, te vas a sorprenderQuando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Cuando yo cuente, Iaiá, te vas a sorprenderQuando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar

Vi un tipo diferenteVi um tipo diferente
Asaltando a la gente que trabajaAssaltando a gente que é trabalhador
Viviendo en una favela muy peligrosaMorando num morro muito perigoso
Un tal Caveira comanda el tráficoUm tal de Caveira comanda o vapor
Fue ahí donde el chicoFoi aí que o tal garoto
Pobre muchacho, se encontró con CaveiraCoitado do broto, encontrou com o Caveira
Le dio una paliza, cayó por la laderaTomou-lhe um sacode, caiu na ladeira
Iaiá, mi negra, murió en vano, oh IaiáIaiá, minha preta, morreu de bobeira, ô Iaiá

IaiáIaiá
Mi negra no sabe lo que yo séMinha preta não sabe o que eu sei
Lo que vi en los lugares donde estuveO que vi nos lugares onde andei
Cuando yo cuente, Iaiá, te vas a sorprenderQuando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Cuando yo cuente, Iaiá, te vas a sorprenderQuando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar

Di un salto a la ciudadDei um pulo na cidade
Iaiá, mi negra, si supiera, no iríaIaiá, minha preta, se eu sei, não iria
Solo vi corrupción, solo vi cobardíaSó vi sacanagem, só vi covardia
No sé cómo alguien puede vivir allíNem sei como pode alguém lá viver
Cuando vi el salario que el pobre obrero sostiene a su familiaQuando vi o salário que o pobre operário sustenta a família
Me asusté, Iaiá, mi hijaFiquei assustado, Iaiá, minha filha
Monté a caballo y volví a ti, oh IaiáMontei num cavalo e voltei pra você, ô Iaiá

IaiáIaiá
Mi negra no sabe lo que yo séMinha preta não sabe o que eu sei
Lo que vi en los lugares donde estuveO que vi nos lugares onde andei
Cuando yo cuente, Iaiá, te vas a sorprenderQuando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Cuando yo cuente, Iaiá, te vas a sorprenderQuando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar

Fui a la macumba, averigüé la confusiónDei um pulo na macumba, fui saber da quizumba
Participé en la ceremonia, canté para Calunga, bajé la mercancíaBolei na demanda, cantei pra Calunga, baixei a muamba
Saludé a la banda, cerré mi cuerpoSaravei a banda, meu corpo fechei
Iaiá, hice todo correctamenteIaiá, eu fiz tudo certinho
Me entregué al santo, me purifiquéDeitei para o santo, raspei, catulei
Déjame de lado, perro malditoMe deixa de lado, cão escomungado
Estoy bendecido, estoy dentro de la ley, oh IaiáEu tô abençoado, eu tô dentro da lei, ô Iaiá

IaiáIaiá
Mi negra no sabe lo que yo séMinha preta não sabe o que eu sei
Lo que vi en los lugares donde estuveO que vi nos lugares onde andei
Cuando yo cuente, Iaiá, te vas a sorprenderQuando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Cuando yo cuente, Iaiá, te vas a sorprenderQuando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar