Pendenga de Galo

Pendenga de gallo

Pendenga de Galo

Fui al boj de Rapa, a la esquina de João PintadoFui no buxixo do rapa, no rincão do João pintado
Yo estaba así con un chorro, como un mosquito en un humedalTava assim de xinaredo, que nem mosquito em banhado
Y la vieja Xica Azaranha, solterona y cafeteraE a velha Xica Azaranha, solteirona e cafeteira
Susurró a las mujeres, viene una bagaceiraCoxichou para a mulherada, tá chegando um bagaceira

vengo de tuétano seco, y traigo tierra en el cuelloVenho de tutano seco, e trago terra no gargalo
Hoy bailo, me disuelvoHoje eu danço, me desmancho
En este gallo pendengaNesta pendenga de galo

Hice ojo de pez muerto, y le guiñé un ojo a China RitaFiz olho de peixe morto, e pisquei pra China Rita
Morenaça flor de tropa, mansa, fogosa y gasguitaMorenaça flor de tropa, mansa, fogoza e gasguita
Con la melena suelta en la espalda, y un porte de quien lo poseeCom a crina solta no lombo, e um jeitão de quem é dona
Si vino soltando las caderas, que no se rehace quejaSe veio afrouxando as anca, que nen queixa redomona

vengo de tuétano seco, y traigo tierra en el cuelloVenho de tutano seco, e trago terra no gargalo
Hoy bailo, me disuelvoHoje eu danço, me desmancho
En este gallo pendengaNesta pendenga de galo

Chico labios de mal humor, no le gustó la pataquadaO Chico beiço emburrado, não gostou da pataquada
Con la mirada de un cuervo salvaje, y la mirada de una vaca inundadaCom jeitão de corvo xucro, e sóio de vaca atolada
Golpeó y se levantó, se desgarró la garganta gritandoDeu um murro se levantou-se, rasgou a goela gritando
Me pregunto qué estará oliendo el jaguar en mi ranchoO que será que jaguara no meu rancho anda cheirando

vengo de tuétano seco, y traigo tierra en el cuelloVenho de tutano seco, e trago terra no gargalo
Hoy bailo, me disuelvoHoje eu danço, me desmancho
En este gallo pendengaNesta pendenga de galo

Me levanté, lo arresté gritar, salir del camino purgadoLevantei, prendi-le grito, saiam da frente purguedo
Los machos se rebelaron, se estremeció el xinaredoOs machos se revoltaram, arrepiaram os xinaredo
Sapiei un mango en la frente, en un Juca FincãoSapiei um mango na testa, nun tal de Juca Fincão
Salió como una mosca tonta, enterró la guampa en la tierraSaiu que nen mosca tonta, enterrou as guampa no chão

vengo de tuétano seco, y traigo tierra en el cuelloVenho de tutano seco, e trago terra no gargalo
Hoy bailo, me disuelvoHoje eu danço, me desmancho
En este gallo pendengaNesta pendenga de galo

Casi entregué mi ombligo, con tanta fuerza que lo hiceQuase que rendi o umbigo, de tanta força que fiz
Pateé un manotaço, haciendo que mi nariz se arrugueDei coice em manotaço, de fazer enrrugar o nariz
Y así termino la pendenga, tocando el núcleoE assim termino a pendenga, taqueliando de caroço
Solo se fue la xina Rita, caballo en mi nucaSó sobrou a xina Rita, cavalo no meu pescoço

vengo de tuétano seco, y traigo tierra en el cuelloVenho de tutano seco, e trago terra no gargalo
Hoy bailo, me disuelvoHoje eu danço, me desmancho
En este gallo pendengaNesta pendenga de galo
Hoy bailo, me disuelvoHoje eu danço, me desmancho
En este gallo pendengaNesta pendenga de galo