Garota de Programa

Chica de Programa

Garota de Programa

Volviendo de la casa de juegosVoltando da lan house
Totalmente sin plataTotalmente sem grana
Conocí a una chicaEu conheci uma guria
Que parecía buena ondaQue parecia bacana

Ella me detuvo en la calleEla me parou na rua
Y me preguntóE então me perguntou
Qué pensabaO que eu achava
De hacer un programaDe fazermos um programa

Nunca lo había vistoEu nunca tinha visto
Pero en ese momento me enamoréMas na hora me apaixonei
Era como un sueñoEra como um sonho
Y me entusiasméE eu então me entusiasmei

Seguí y preguntéEu continuei e perguntei
'¿en qué sistema?'"em qual sistema?"
Ella dijo 'no te preocupes,Ela disse "não encana,
Eso no es problema'Isso não é problema"

'Luego arreglamos'"depois a gente acerta"
Y pensé, '¡qué astuta!E eu pensei, "mas que esperta
¡Ella sabe de configuración!'Ela manja de configuração!"

'Luego arreglamos'"depois a gente acerta"
Y pensé, '¡qué astuta!E eu pensei, "mas que esperta
¡Ella sabe de configuración!'Ela manja de configuração!"

Salimos de allíSaímos dali
Y ella me guióE ela me guiou
Creo que a su departamentoAcho que pro seu apê
No me lo dijoEla não me falou

Sé que no encontréEu sei que eu não achei
Un lugar muy agradableUm lugar muito legal
Ella dijo '¿y bien?Ela disse "e aí,
¡Muéstrame esa cosa!'Me mostra logo esse pau!"

'No traje la palmtop"não trouxe o palmtop
Pero tengo una notebookMas eu tenho um notebook
Solo que está sin bateríaSó que tá sem bateria,
Y necesito un enchufe'E eu preciso de um plugue"

Me preguntóEla me perguntou
Si usaba protecciónSe eu usava proteção
Yo dije 'antivirus'Eu disse "anti-vírus",
Y ella dijo que noE ela disse que ela não!

Dijo que no le gustabaDisse que não gostava
Y preguntó si me importabaE perguntou se eu me importava
¡No me parecía bien, no!Eu não achava legal, não!

Dijo que no le gustabaDisse que não gostava
Y preguntó si me importabaE perguntou se eu me importava
¡No me parecía bien, no!Eu não achava legal, não!

Preguntó por qué,Ela perguntou porque,
Si afectaba mi rendimientoSe afetava o meu desempenho
'No me sentiré seguro"não vou me sentir seguro
¡Mucho menos al entrar al correo!'Ainda mais ao entrar no mail!"

No pareció gustarleEla não pareceu gostar,
Y pensé detenidamenteE eu pensei bem direitinho
Dice que un cheque lo resuelveDiz que cheque resolve isso,
¡Paso rápido!Eu passo rapidinho!

Fue entonces que sucedióFoi então que aconteceu
Lo que nadie en mi lugarO que ninguém em meu lugar
Podría preverPoderia prever
O siquiera imaginarOu sequer imaginar

La chica se volvió locaA moça ficou louca,
Y se quitó la ropaE aí tirou a roupa
'¿Qué es esto, Dios mío?'"o que é isso aqui, meu deus?"
¡Dijo 'eres mío'!Ela disse "tu é meu!"

Intenté salir de allíTentei me mandar dali
Ella dijo 'esperaEla disse "peraí!
¿A dónde crees que vas?Onde tu pensa que vai?
¡Le contaré todo a mi papá!'Vou contar tudo pro meu pai!"

Salí corriendo de allíSaí dali correndo
Hasta que mi aliento aguantóAté meu fôlego aguentar
Paré para descansarParei pra descansar
De piso en pisoDe andar em andar

Llegué a la calleEu cheguei na rua,
Miré hacia atrás y me di cuentaOlhei pra trás e percebi
Ella venía detrásEla veio atrás
Intentando seguirmePra tentar me seguir

Llegué a casaEu cheguei em casa,
Pensando que la despistéPensando tê-la despistado
Entré corriendoEntrei correndo,
Sudando frío y asustadoSuando frio e assustado

Alguien tocó la puertaAlguém tocou na porta,
Y mi papá abrióE o meu pai que atendeu
Ella lo saludóEla o comprimentou
Y dijo que noE disse que não deu!

Mi papá se enojóMeu pai ficou zangado
Y me mandó a mi cuartoE me mandou lá pro meu quarto
Gritando '¡qué decepción!'Gritando "mas que decepção!"
¡Gritando '¡qué decepción!'Gritando "mas que decepção!"