Rancho Sem Porta

Rancho Sin Puerta

Rancho Sem Porta

De vuelta al pasadoDe volta ao passado
No hay quien me mandeNão tem quem me mande
Lo que deslumbra los ojosO quem enche os olhos
No llena mi estómagoNão me enche o bucho
No me deslumbroEu não me deslumbro
Con autos de lujoCom carros de luxo
Me siento pequeñoMe sinto pequeno
En la ciudad grandeNa cidade grande
En la calle me estreso, en el campo me relajoNa rua em me estresso no campo eu relaxo
Plantando y cosechando, pescando en el riachoPlantando e colhendo pescando em riacho
El rancho es humilde pero la tierra es nuestraO rancho é humilde mas a terra é nossa
En el suburbio triste no veo graciaNo subúrbio triste eu não vejo graça
Paso el día en casa mirando a quien pasaPasso o dia em casa olhando quem passa
Inhalo humo, respiro humoInalo fuligem respiro fumaça
Esto no es vida para quien es del campoIsso não é vida pra quem é da roça
Todavía quiero ver los bosques vírgenesEu ainda quero ver as matas virgens
Caminar por los senderos y escuchar las cascadasAndar pelas trilhas e ouvir cachoeiras
Hojeando folletos en medio de las feriasFolhear cordel no meio das feiras
Sin romper los lazos con mis raícesSem romper os laços com minhas origens

No soy asesinoNão sou assassino
Para ver tantas rejasPra ver tanta grade
En la casa donde vivoNa casa onde moro
Para tener seguridadPra ter segurança
Por estas y otras cosasPor estas e outras
Siento nostalgiaEu sinto saudade
Del rancho sin puertaDo rancho sem porta
Donde fui niñoOnde eu fui criança

De todos los errores que he cometidoDe todos os erros que eu já cometi
Lo peor de todo fue mudarme aquíO pior de tudo foi mudar pr'aqui
Perdiendo las costumbres míasPerdendo o costume dos costumes meus
Como los edificios que bloquean las callesComo os edifícios que interditam vias
Aquí las personas son duras y fríasAqui as pessoas são duras e frias
Y en esta carrera diariaE nesse corre-corre do todos os dias
El dinero es puesto en lugar de DiosO dinheiro é posto no lugar de Deus

Fui incubadoEu fui Incubado
En la cuna de la floraNo berço da flora
Tengo parentescoTenho parentesco
Con el pueblo nativoCom o povo nativo
Hoy como un pezHoje como um peixe
Fuera del agua vivoFora d'água vivo
Mi mundo está dentroMeu mundo está dentro
Del mundo allá afueraDo mundo lá fora

Ese es el canto, esa es la vidaAquele é que é canto aquela é que é vida
Sin drogas encontradas, sin balas perdidasSem droga encontrada sem bala perdida
El pueblo es feliz y con razón de serO povo é feliz e com razão de ser
Doy mi alma si Dios arregla las cosasEu dou minha alma se Deus der um jeito
Para que se reconstruya mi sueño deshechoPra que se refaça meu sonho desfeito
Allá, si vivo, con todo lo que tenga derechoLá se eu viver tudo que tiver direito
Antes de mil años, no da para vivir.Antes de mil anos não dá pra viver.