Paixões Efêmeras

Pasiones Efímeras

Paixões Efêmeras

Mi último amor efímeroMeu último amor efêmero
Como lluvia de veranoComo chuva de verão
Por fuera fue un tornadoPor fora foi um tornado
Por dentro fue un volcánPor dentro foi um vulcão
Sacudiendo las estructurasAbalando as estruturas
Del edificio del corazónDo prédio do coração

Pero hubo una divisiónMas houve uma divisão
Y una pausa en las locurasE uma pausa nas loucuras
Un desencuentro en los planes,Um desencontro nos planos,
Y un párrafo en las ternurasE um parágrafo nas ternuras
Una coma en las mentirasUma vírgula nas mentiras
Y un punto final en las jurasE um ponto final nas juras

Desgaste y palabras durasDesgosto e palavras duras
Destruyeron nuestro lazoDestruíram nosso enlace
Cuando ella ordenó que me fueraQuando ela mandou que eu fosse
Yo pedí que ella se quedaraEu pedi que ela ficasse
Hubo un temporal de lágrimasHouve um temporal de lágrimas
En los márgenes de mi rostroNas margens da minha face

Ocurrió tanto impaseAconteceu tanto impasse
Que perdí las esperanzasQue eu perdi as esperanças
Y mi corazón estáticoE o meu coração estático
Aún anhela cambiosAinda anseia por mudanças
Cada vez que el pensamientoToda vez que o pensamento
Reproduce las memoriasPassa um replay das lembranças

Con las mismas similitudesCom as mesmas semelhanças
No existe la réplica de ellaNão existe a réplica dela
Ojos del color de esmeralda,Olhos da cor de esmeralda,
Cuerpo esbelto, voz sencillaCorpo esbelto, voz singela
E incluso Dios tendría riesgoE até Deus teria risco
De enamorarse de ellaDe se apaixonar por ela

Participé en la tablaParticipei da tabela
De su juego seductorDo seu jogo sedutor
Quise driblar sus sentimientosQuis driblar seus sentimentos
Sin tener hinchada a favorSem ter torcida a favor
Me perdí en la muerte súbitaMe perdi na morte súbita
De la prórroga del amorDa prorrogação do amor

Aconsejo a quien seaEu aconselho quem for
Besar sus labios ardientesBeijar seus lábios ardentes
Cuidado que en sus curvasCuidado que em suas curvas
Sinuosas y latentesSinuosas e latentes
No hay quien cuente los amantesNão há quem conte os amantes
Que ya sufrieron accidentesQue já sofreram acidentes

Cuerpo y alma a los pretendientesCorpo e alma aos pretendentes
Esta mujer no entregaEssa mulher não entrega
Su pecho es losa de mármolSeu peito é laje de mármore
Que el amor golpea y no clavaQue o amor bate e não prega
En su corazón de hieloNo seu coração de gelo
Que aterriza y resbalaQue aterrisa escorrega

Amor mata y pasión ciegaAmor mata e paixão cega
Y yo cegué por un segundoE eu ceguei por um segundo
Quedé en estado de shockFiquei em estado de choque
Entré en coma profundoEntrei em coma profundo
Para mí el fin del romancePra mim o fim do romance
Fue como el fin del mundoFoi mesmo que o fim do mundo

Su olor es originarioO seu cheiro é oriundo
De la más suave fraganciaDa mais suave fragrância
No admite que amaNão admite que ama
Y tiene nostalgia a la distanciaE tem saudade à distancia
Y escuchó tanto esas palabrasE ouviu tanto essas palavras
Que ya no les da importanciaQue nem dá mais importância

Con garbo y preponderanciaCom garbo e preponderância
Detiene el tráfico y cierra la callePára o trânsito e fecha a rua
Ella es incomparableEla é incomparável
Vistiendo los trajes de la lunaUsando os trajes da lua
Aún vestida es más hermosaMesmo vestida é mais linda
Que cualquier otra desnudaDo que qualquer outra nua

No hay otra que poseaNão tem outra que possua
Los dones de los que ella es dueñaOs dons de que ela é dona
Mirada que llama la atenciónOlhar que chama atenção
Sonrisa que impresionaSorriso que impressiona
Y boca conteniendo narcóticoE boca contendo narcótico
Para dopar a quien se enamoraDe dopar quem se apaixona

Hice una maratónEu fiz uma maratona
Tras ella todo el tiempoAtrás dela toda hora
Secuestrado por sus brazosSeqüestrado por seus braços
Me convertí en su rehén alguna vezVirei refém dela outrora
Cuando el rescate fue pagadoQuando o resgate foi pago
No quise volver másEu não quis mais vir embora

Parece Nuestra SeñoraParece Nossa Senhora
Por tener carisma de sobraPor ter carisma de sobra
Rostro sin mácula, sin arrugaRosto sem mácula, sem ruga
Busto sin fístula y sin doblezBusto sem fístula e sem dobra
Y yo estoy en la subasta de la suerteE eu to no leilão da sorte
Adquiriendo esta obraArrrematando essa obra