Assim É o Amor

Así Es el Amor

Assim É o Amor

No entiendo cómo en nuestras vidas el amor florece,Eu não entendo como em nossas vidas o amor floresce,
El corazón manda y el cuerpo obedeceO coração manda o corpo obedece
El destino marca y la persona espera.O destino marca e a pessoa espera.
Padres que prohíben colores diferentes, falta de belleza,Pais que proíbem cores diferentes, falta de beldade,
Separación, divorcio, distancia y edad,Desquite, divorcio, distancia e idade,
Todos son problemas que el amor supera.Todos são problemas que o amor supera.

Por qué el amor es impredecible en la vida de la gente,Por que o amor é imprevisível na vida da gente,
Solo llora quien sufre, solo sabe quien siente,Só chora quem sofre, só sabe quem sente,
Por algún momento ya ha vivido feliz...Por algum momento já viveu feliz...
En el idioma de los ojos románticos conversa y escribe,No idioma dos olhos românticos conversa e escreve,
Crece más rápido que una bola de nieveCresce mais depressa que bola de neve
Marca más por dentro que una cicatriz.Marca mais por dentro do que cicatriz.

Es este amor que atormenta a los jóvenes y a los viejos conforma,É este amor que atormenta aos jovens aos velhos conforma,
Que comienza ínfimo y va tomando forma,Que começa ínfimo e vai ganhando forma,
Toma nuestra mente y se aloja en el pecho...Toma nossa mente e se aloja no peito...
Ciega a quien ama y en silencio lleva al cuerdo a la locura,Cega quem ama e em silencio leva o lúcido à loucura,
Modifica hábitos, cambia la compostura,Modifica hábito muda a compostura,
Muestra cualidades y esconde defectos.Mostra qualidade e esconde defeito

Dos vocales y dos consonantes es todo lo que necesitoDuas vogais e duas consoantes eu preciso apenas
Para pasar por encima de pequeñas penasPra passar por cima de mágoas pequenas
Y no hacer caso a lo que dice la gente.E não dar ouvidos ao que diz o povo
El amor hace realidad lo que uno sueña,O amor faz se tornar real o que a gente sonha
Olvidar el orgullo, perder la vergüenza,Esquecer orgulho perder a vergonha
Romper juramentos y volver a intentarlo...Quebrar juramento e ir atrás de novo...

Cuando Cupido del amor descubre dónde vivimosQuando o cupido do amor descobre onde a gente mora
Hace que quien se enamora piense todo el tiempoFaz quem se apaixona pensar toda hora
En beber, escuchar música y vivir de ilusión.Beber, ouvir musica e viver de ilusão.
Casualmente lo que la vida eligeCasualmente o que a vida escolhe
Uno no lo planea,A gente não programa
El nombre que gusta, el rostro que ama,O nome que gosta o rosto que ama
El corazón va en sentido contrario.O coração anda pela contramão.

El amor es un cóctel de dudas y certezas, de paz y revueltasO amor é misto de dúvida e certeza de paz de revoltas
Aciertos y errores, de idas y vueltasAcertos e erros de idas e voltas
De altibajos, a favor y en contra.De altos e baixos, contra e a favor.
Según Freud, de esta enfermedad sin curaSegundo Freud desse mal sem cura
Todos tienen un broteTodos têm um surto
Aunque sea peligroso y breveMesmo que ele seja perigoso e curto
¡No hay quien resista a las tentaciones del amor!Não tem quem resista às tentações do amor!