Amiga Confidente

Amigo seguro

Amiga Confidente

Amigo, cada vez que respondiste mis llamadas
Amiga, sempre que atendeste aos meus chamados.
Me has sujetado con tu hombro y tu mano
Tu me amparaste com teu ombro e tua mão
Nunca cerraste tus oídos agudos
Jamais fechaste teus ouvidos aguçados
Cuando quería abrirte mi corazón
Quando eu queria te abrir meu coração.
Nunca hemos sido indiferentes
Nunca estivemos tempo algum indiferentes
Somos hoy tan sinceros como antes
Nós somos hoje tão sinceros quanto antes
Porque hemos aprendido que los amigos confidentes
Pois aprendemos que os amigos confidentes
Son más fieles que dos hermanos o dos amantes
São mais fiéis que dois irmãos ou dois amantes.

No haces nada sin decírmelo primero
Tu nada fazes sem contar primeiro a mim
Sabes por qué mi lágrima y mi sonrisa
Sabes porque da minha lágrima e meu sorriso
De la misma manera que aprendiste a decir que sí
Da mesma forma que aprendeste dizer sim
Dime que no si tengo que hacerlo
Me dizes não se por acaso for preciso.
Incluso sin tiempo para mis llamadas telefónicas
Mesmo sem tempo para os meus telefonemas
No me haces esperar más tarde
Tu não me deixas esperando pra depois
Siempre encuentro la solución a mis problemas
Eu sempre encontro à solução pra os meus problemas
En la terapia de la conversación entre nosotros dos
Na terapia da conversa entre nós dois.

Cuando viajo, no te das cuenta
Quando eu viajo, tu não ficas sem saber.
Cuando regrese, parece que lo adivina
Quando regresso, tu parece que advinhas.
Cuando estoy triste, demuestras que también lo tienes
Quando estou triste, tu também demonstras ter.
La misma angustia de las penas que son mías
A mesma angústia das tristezas que são minhas.
Incluso en el intercambio de regalos y tarjetas
Até na troca de presentes e cartões
Gracias es más feliz en su voz
O obrigado é mais feliz na tua voz
Nuestra amistad sin motivo ulterior
Nossa amizade sem segundas intenções
Se resiste a cualquier cosa, y es más fuerte que nosotros
Resiste a tudo e é mais forte do que nós.