A Inocência da Flor

La Inocencia de la Flor

A Inocência da Flor

Quien arroja la flor sublimeQuem atira a flor sublime
En la putrefacción del manglarNa putrefação do mangue
No deja manchas de sangreNão deixa manchas de sangue
Pero deja señales del crimenMas deixa sinais do crime
En la represión del régimenNa repressão do regime
Vandré logró proponerVandré conseguiu propor
Llenar sus cañones de amorEncher seus canhões de amor
Y apuntar cien pétalos a las masasE mirar cem pétalas nas massas
Salió cantando en las plazasSaiu cantando nas praças
La inocencia de la flor.A inocência da flor.

Flor de invierno o primaveraFlor de inverno ou primavera
Muestra en su espectáculoExibe em seu espetáculo
Péndulo receptáculoPendulo receptáculo
Céfalo cartel anteraCepla cartel antera
Se calienta, se enfríaSe aquece se refrigera
Para no quedarse incoloraPra não ficar incolor
Y está compuesta porE é constituída por
Pistilo, estambre y estigmaPistilo, estangue e estigma
Y la fragancia es el enigmaE a fragrância é o enigma
La inocencia de la flor.A inocência da flor.

Una de otra es distintaUma da outra é distinta
Y tiene un aroma para cada unaE tem um aroma pra cada
Se puede ver que está pintadaDá pra ver que ela é pintada
Solo no se puede ver quién pintaSó não dá pra ver quem pinta
¿Quién habrá dosificado la pinturaQuem terá dosado a tinta
Para quedar de ese color?Pra ficar daquela cor
Y ella devuelve olorE ela devolve odor
Y el gas carbónico que aspiraE o gás carbono que aspira
Solo quien lo puso es quien lo quitaSó quem botou é quem tira
La inocencia de la flor.A inocência da flor.

Entre piedras floreceEntre pedra desabrocha
Sin tener manos con qué cogerlaSem ter mãos com que se pegue
Y la naturaleza lograE a natureza consegue
Fecundar vidas en la rocaFecundar vidas na rocha
El sol acierta con la antorchaO sol acerta de tocha
La brisa le da frescuraA brisa dar-lhe o frescor
El tallo al recomponerseO caule ao se recompor
Pone otro embrión en su vientrePõe outro embrião no ventre
No hay pecado que entreNão tem pecado que entre
La inocencia de la flor.A inocência da flor.

Para que la fecundación sea efectivaPra fecundação ser tida
El polen está siempre adjuntoO pólen está sempre anexo
Como la gente, la flor tiene sexoComo a gente a flor tem sexo
Sensibilidad y vidaSensibilidade e vida
La planta cuando queda embarazadaA planta quando engravida
El parto se hace sin dolorO parto é feito sem dor
Dios es el único doctorDeus é o único doutor
En la UTI del jardínNa UTI do jardim
Que observa el principio y el finQue assiste começo e fim
De la inocencia de la flor.Da inocência da flor.

Solo siendo un herejeSó sendo mesmo um herege
Se arranca una flor de la ramaQue uma flor do galho arranca
El rocío la deja blancaO orvalho a deixa branca
El polvo la vuelve beigeA poeira a torna bege
El envoltorio que la protegeO invólucro que a protege
Contra el frío y el calorContra frieza e calor
Se cierra al ponerse el solFecha ao sol se por
Y se abre cuando llega el díaE abre quando o dia vem
Ni siquiera el niño tieneNem mesmo a criança tem
La inocencia de la flor.A inocência da flor.

Las inflorescencias danAs inflorescências dão
Formas cambiantes de vidaFormas mutáveis de vida
Al anturio y margaritaAo antúrio e margarida
Salsa y diente de leónSalsa e dente de leão
Las hermafroditas sonAs hermafroditas são
De especie superiorDe espécie superior
Porque alternan el olorPorque alterna o olor
Y solo ellas tienen los dos sexosE só elas tem os dois sexos
Dejando a los hombres perplejosDeixando os homens perplexos
Con la inocencia de la flor.Com a inocência da flor.

En la clínica de la acuarelaNa clinica da aquarela
Nace la rosa graciosa y dulceNasce a rosa grácil e doce
Y es como si el capullo fueraE é como se o botão fosse
La incubadora de ellaA incubadora dela
Adorna altar de capillaEnfeita altar de capela
Cofre de ángel y andasCaixão de anjo e andor
Y el néctar endulza el saborE o néctar adoça o sabor
De la miel que hace la abejaDo mel que a abelha faz
Y las espinas son rivalesE os espinhos são rivais
De la inocencia de la flor.Da inocência da flor.

En el recipiente del jarrónNo vaso recipiente
Se agrega el néctarAgrega-se o nectário
Y el fruto viene del ovarioE o fruto vem do ovário
La botánica no mienteA botânica não desmente
Del óvulo nace la semillaDo óvulo nasce a semente
Sin ningún mediadorSem nenhum mediador
Y el colibrí besadoE o colibri beijado
De hierba verde y clavelDe graminha hiberda e goivo
Se presenta como novioSe apresente como noivo
De la inocencia de la flor.Da inocência da flor.