Êxtase

Extase

Êxtase

Ik word versteld, als een kind zo blijFico bobo, do jeito de um menino
Elke keer als jouw lichaam zich toontToda vez que teu corpo se insinua
Met een wilde instinct, stel ik me voorCom instinto selvagem, eu imagino
Jouw haren kleden het blote strand zo mooiTeus cabelos vestindo a praia nua
En van een afstand volg ik je als de zonE, à distância eu te sigo como o sol
Al duizenden jaren volgt de maan je trouwHá milhares de anos segue a lua
Veel verder dan alleen maar huidcontactMuito além dos contatos epidérmicos
Is de subtiele aanraking van mijn liefdeVai o toque sutil do meu amor
Ik beloof je lippen warm te houdenEu prometo manter teus lábios térmicos
Als er een hitteblackout komt, heel koudQuando houver um blecaute de calor
Te wachten als een roos, zo geduldigTe aguardar paciente como a rosa
Die haar leven lang wacht op de zoen van een vlinderPassa a vida esperando o beija-for

Ik plan je mee te nemen naar het paradijsEu planejo levar-te ao paraíso
Op een onbewoond eiland in de Atlantische zeeNuma ilha deserta no atlântico
Waar het lichaam van de duinen de vloer isOnde o corpo das dunas seja o piso
En het koraal van de zeemeerminnen het liedE o coral das sereias seja cântico
Ik word je wakker met bloemen, kussen en fruitEu te acorde com flores, beijo e frutas
Zodat het ontbijt romantischer kan zijnPro café da manhã ser mais romântico

Als ik een moment in jouw dag hadSe eu tivesse um instante no teu dia
Zou je in mijn dag duizend momenten hebbenNo meu dia terias mil instante
Onze huwelijksnacht zou plaatsvindenNossa noite de núpcias se daria
Op een drijvend matras van schuimNum colchão de espumas flutuante
En het genot daarna zou drie keer zo groot zijnE, o prazer do depois seria o triplo
Als de liefdesplezier die ik eerder had.Dos prazeres de amor que eu tive antes