Ontem, Hoje e Amanhã

Ayer, Hoy y Mañana

Ontem, Hoje e Amanhã

Ayer, hoy y mañanaOntem, hoje e amanhã
Pasando gradualmentePassam gradativamente
Estoy más viejo que ayerEstou mais velho que ontem
Pero casi el mundo no lo sienteMas quase o mundo não sente
Mañana más que hoyAmanhã mais do que hoje
Y así sucesivamenteE assim sucessivamente

Ayer fue de repenteO ontem foi de repente
Llevado al archivoLevado para o arquivo
El hoy se convirtió en un sueñoO hoje tornou-se um sonho
Real y objetivoReal e objetivo
Y en el mañana solo Dios sabeE no amanhã só Deus sabe
Si estaré muerto o vivoSe estarei morto ou vivo

Ayer es el negativoOntem é o negativo
Del retrato del recuerdoDo retrato da lembrança
El hoy es el saldo de ayerO hoje é saldo do ontem
Como estrato de ahorroComo estrato de poupança
Y el mañana se convierte en hoyE o amanhã vira hoje
Y nadie tiene fe en el cambioE ninguém da fé na mudança

La rotación no se cansaA rotação não se cansa
De uno a otro sucederDe um ao outro suceder
Tuvo que morirTeve que morrer
Para que hoy pueda nacerPra o hoje poder nascer
Y para que nazca el mañanaE pra que nasça o amanhã
El hoy tiene que morirO hoje tem que morrer

De ayer todo poderDe ontem todo poder
El hoy es quien recuperaO hoje é quem recupera
Después de 24 horas a élApós 24h a ele
El tiempo exoneraO tempo exonera
Y detrás de la noche de hoyE por trás da noite de hoje
Otro mañana nos esperaOutro amanhã nos espera

Recuerdo que ayer eraRecordo que o ontem era
Heredero de poca edadHerdeiro de pouca idade
Soy hoy un joven viviendoSou hoje um jovem vivendo
de sueños y libertadde sonho e de liberdade
Mañana seré enfermoAmanhã serei enfermo
del hospital de la nostalgiado hospital da saudade

A alta velocidadEm alta velocidade
ayer solo causó dañoso ontem só causou danos
El hoy es rezagadoO hoje é retardatário
del gran premio de nuestros planesdo gp dos nossos planos
Y el mañana en primera posiciónE o amanhã poliposition
en la competencia de los añosna competição dos anos

Así los seres humanosAssim os seres humanos
van pasando al azarvão passando ao Deus dará
Quien fue ayer no es hoyQuem foi ontem não é hoje
quien es hoy no seráquem é hoje não será
Y quien no vio el mañanaE quem não viu o amanhhã
después de hoy verádepois de hoje verá

De esta guerra nadie daDessa guerra ninguém dá
esperanza cuando cesaesperança quando sessa
Ayer es escena de una películaO ontem é cena de um filme
que pasó muy rápidoque passou muito depressa
Y mañana una fronteraE amanhã uma fronteira
que el hoy nunca cruzaque o hoje nunca atravessa

A los tres Dios lanzaAos três Deus arremessa
y uno con el otro no compitee um com o outro não concorre
El tiempo es una UTIO tempo é uma uti
que al ayer hoy socorreque ao ontem hoje socorre
Y el mañana cuando naceE o amanhã quando nasce
ya sabe cuándo morirájá sabe quando é que morre

Cada segundo que correCada segundo que corre
el proceso se renuevao processo se renova
Ayer cuna e inocenciaOntem berço e inocência
primera parte de la pruebaprimeira parte da prova
Hoy juventud y luchaHoje juventude e luta
y mañana vejez y tumbae amanhã velhice e cova

Quien analiza compruebaQuem analisa comprova
si estoy en lo correcto o nose estou certo ou errado
Mi padre fue ayerMeu pai foi ontem
soy hoy juntos presente y pasadosou hoje juntos presente e passado
Y el mañana por mi hijoE o amanhã por meu filho
habrá de ser representadohá de ser representado

Vencido y superadoVencido e ultrapassado
el ayer se convirtió en exo ontem se tornou ex
El hoy no resolviendoO hoje não resolvendo
quién sabe mañana tal vezquem sabe amanhã talvez
Y el tiempo es quien da el nudoE o tempo é quem é que dá o nó
del lazo que une a los tresdo lanço que prende os três