¡Qué Verde Era Mi Valle!

Como Era Verde o Meu Vale

Cuando regresaba a casaQuando eu voltava para casa
Quemando mi pie como si anduviera en brasasQueimando meu pé como se andasse em brasa
Encontré a un pastor que perdió la feEncontrei um pastor que perdeu a fé
El desgaste de la fe se encontró con el del pieO desgaste da fé se encontrou com o do pé

Estuve atrapado por cuatro añosEu fiquei preso por quatro anos
Maté a un borracho en el salón, un errorMatei um bêbado no salão, um engano
Mi padre aullaba como un hombre loboO meu pai urrava como um lobisomem
Dijo el ex-pastor, ese buen hombreDisse o ex-pastor, aquele bom homem

El viento soplaba y yo seguía mi caminoO vento soprava e eu continuava minha caminhada
Llegué a la casa de mis padresCheguei na casa dos meus pais
No había nadie, estaba abandonadaNão havia ninguém, ela foi abandonada
En lugar de mi familia, había solo vacíoNo lugar da minha família, havia o nada

¡Qué verde era mi valle!Como era verde meu vale!
Y ya no sé cuánto vale la vidaE eu não sei mais o que a vida vale!

Las máquinas expulsaron a las familiasOs tratores expulsaram as famílias
Todos se fueron al norteTodos foram para o norte
Buscando comida y huyendo de la muerteBuscando comida e fugindo da morte
Solo quedaron huellas y un hombre fantasma sin suerteSó restaram pegadas e um homem-fantasma sem sorte

El camino de las promesas llevó a un río de ilusionesO caminho das promessas levou a um rio de ilusões
Que arrastraba muerte, sufrimiento, favela, explotación y dolorQue escoava morte, sofrimento, favela, exploração e dor
Policías y corruptos que matan sin el menor pudorPoliciais e corruptos que matam sem o menor pudor
El poder trae el reino del desamorO poder traz o reino do desamor

Mi madre me dijo que antes existía la tierraMinha mãe me disse que antigamente existia a terra
Donde los viejos morían y los niños crecíanOnde os velhos morriam e as crianças cresciam
Era un ciclo natural que se reproducíaEra um ciclo natural que se reproduzia
Ahora compraron las tierras y con ellas nos entierranAgora compraram as terras e com ela a gente se enterra

¡Qué verde era mi valle!Como era verde meu vale!
Y ya no sé cuánto vale la vida!E eu não sei mais o que a vida vale!

Leí un libro cuando estaba presoLi um livro quando estava preso
Sobre mineros sufriendoSobre mineiros sofrendo
(Y el dinero fluyendo)(E dinheiro rendendo)
Los accidentes ocurrían y ellos iban muriendoOs acidentes aconteciam e eles iam morrendo
Y las familias iban padeciendoE as famílias iam padecendo

Hoy nadie nos ayudaHoje ninguém nos ajuda
Con el gobierno no te ilusionesCom o governo não se iluda
El pastor sufrió y dejó de predicarO pastor sofreu e parou de pregar
Como un faro, él me ayudaba a verComo um farol ele me ajudava a enxergar

Ahora nos llaman rojosAgora nos chamam de vermelhos
Y ni sé qué es esoE eu nem sei o que é isso
Sé que vivimos como cerdosSei que vivemos como porcos
Y las tierras fértiles quedan con los ricosE as terras férteis ficam com os ricos

¡Qué verde era mi valle!Como era verde meu vale!
Y ya no sé cuánto vale la vida!E eu não sei mais o que a vida vale!

Pero ahora soy parte del alma colectivaMas agora faço parte da alma coletiva
Donde haya gente luchando por comidaOnde houver gente brigando por comida
¡Ahí estaré!Eu estarei lá!
Donde haya un hombre siendo golpeadoOnde houver um homem sendo espancado
¡Ahí estaré!Eu estarei lá
(¡Ahí estaré!)(Estarei lá!)
(¡Ahí estaré!)(Estarei lá!)

Y estaré en medio de los hombres gritando en protestaE estarei no meio dos homens gritando em protesto
Y con los niños sonriendo al ver que la comida está listaE com as crianças sorrindo vendo que a comida está pronta
Viviremos para siempreViveremos para sempre
(Pues somos los trabajadores)(Pois somos os trabalhadores)
Lucharemos para siempreLutaremos para sempre
(Pues somos trabajadores)(Afinal somos trabalhadores)

Estaré en medio de los hombres gritando en protestaEstarei no meio dos homens gritando em protesto
Y con los niños sonriendo al ver que la comida está listaE com as crianças sorrindo vendo que a comida está pronta
Viviremos para siempreViveremos para sempre
(Pues somos los trabajadores)(Pois somos os trabalhadores)
Lucharemos para siempreLutaremos para sempre
(Pues somos trabajadores)(Afinal somos trabalhadores)
(¡Ahí estaré!)(Estarei lá)

¡Qué verde era mi valle!Como era verde meu vale!

Estaré en medio de los hombres gritando en protestaEstarei no meio dos homens gritando em protesto
Y con los niños sonriendo al ver que la comida está listaE com as crianças sorrindo vendo que a comida está pronta
Viviremos para siempreViveremos para sempre
(Pues somos los trabajadores)(Pois somos os trabalhadores)
Lucharemos para siempreLutaremos para sempre
(Pues somos trabajadores)(Afinal somos trabalhadores)