Luz de la Ciudad

Luar da Cidade

No hay nada como la luz del campoNão há nada como o luar do sertão
Ya lo cantaba GonzagãoJá cantava o Gonzagão
Pero también está la luz de la ciudadMas há também o luar da cidade
Que revela el secreto de la urbanidadQue revela o segredo da urbanidade

En la ciudad, la luz recuerda la soledadNa cidade, o luar lembra a solidão
Que es cuando miramos hacia arribaQue é quando olhamos para cima
Porque vivimos mirando hacia adelantePois vivemos olhando para a frente
Nuestra nariz es lo que nos da la direcciónO nosso nariz é o que nos dá a direção

No hay nada como la luz del campoNão há nada como o luar do sertão
Ya lo cantaba GonzagãoJá cantava o Gonzagão
Pero también está la luz de la ciudadMas há também o luar da cidade
Que revela el secreto de la urbanidadQue revela o segredo da urbanidade

Los edificios me impiden verlaOs prédios me impedem de enxergá-la
Así como las luces artificiales ocupan su lugarAssim como as luzes artificiais tomam o seu lugar
Pero ella sigue viva en mi imaginaciónMas ela fica viva na minha imaginação
Que trae la nostalgia del hombre lobo y de la apariciónQue traz a nostalgia do lobisomem e da assombração

No hay nada como la luz del campoNão há nada como o luar do sertão
Ya lo cantaba GonzagãoJá cantava o Gonzagão
Pero también está la luz de la ciudadMas há também o luar da cidade
Que revela el secreto de la urbanidadQue revela o segredo da urbanidade

Un día podremos unir la técnica y la bellezaUm dia poderemos unir a técnica e a beleza
Cuando finalmente sigamos la corrienteQuando finalmente seguirmos a correnteza
Quedarán recuerdos de un pasado urbanizadoRestarão lembranças de um passado urbanizado
Que con el mundo rural estará reunificadoQue com o mundo rural estará reunificado

No hay nada como la luz del campoNão há nada como o luar do sertão
Ya lo cantaba GonzagãoJá cantava o Gonzagão
Pero también está la luz de la ciudadMas há também o luar da cidade
Que revela el secreto de la urbanidadQue revela o segredo da urbanidade

Quisiera aún poder tener contacto con la tierraEu queria ainda poder ter contato com a terra
Poder escuchar los sonidos tranquilos de la naturalezaPoder ouvir os sons calmos da natureza
Poder dormir en paz y olvidar la guerraPoder dormir em paz e esquecer a guerra
Y vivir la dulzura en lugar de la asperezaE viver a brandura no lugar da aspereza

No hay nada como la luz del campoNão há nada como o luar do sertão
Ya lo cantaba GonzagãoJá cantava o Gonzagão
Pero también está la luz de la ciudadMas há também o luar da cidade
Que revela el secreto de la urbanidadQue revela o segredo da urbanidade

(Sáquense de en medio, humo de la contaminación)(Saí da frente fumaça da poluição)
(Así no puedo ver la Luna, no)(Assim eu não enxergo a Lua não)