Casca de Côco

Coconut Shell

Casca de Côco

Grandma doesn't want coconut shells in the yard,Vovó não quer casca de côco no terreiro,
Grandma doesn't want coconut shells in the yard,Vovó não quer casca de côco no terreiro,
So as not to remember the time of captivity,Pra não lembrar do tempo do cativeiro,
So as not to remember the time of captivity.Pra não lembrar do tempo do cativeiro.

Grandma is the daughter of a Free Womb,Vovó é filha de um Ventre Livre,
Born happy, after abolition.Nasceu feliz, depois da abolição.
Coconut shells bring to her memory,Casca de côco lhe traz na lembrança,
The slave love, of Father João.O amor escravo, de se Pai João.

Grandma doesn't want coconut shells in the yard,Vovó não quer casca de côco no terreiro,
Grandma doesn't want coconut shells in the yard,Vovó não quer casca de côco no terreiro,
So as not to remember the time of captivity,Pra não lembrar do tempo do cativeiro,
So as not to remember the time of captivity.Pra não lembrar do tempo do cativeiro.

Grandma remembers the old slave quarters,Vovó se lembra da velha senzala,
The Big House and the yard,Da Casa Grande e do terreirão,
The axe blow that cut the coconut,Da machadada que cortava o côco,
The Old Black Man of her heart,Do Nêgo Velho do seu coração,
The Young Lady, a very beautiful girl,Da Sinhazinha, moça muito bela,
The lace skirt and Father João,Da saia de renda e do Pai João,
Cornbread in an iron pot,Broa de milho em panela de ferro,
Coffee pounded in a mortar,De café socado a base de pilão,

Grandma doesn't want coconut shells in the yard,Vovó não quer casca de côco no terreiro,
Grandma doesn't want coconut shells in the yard,Vovó não quer casca de côco no terreiro,
So as not to remember the time of captivity,Pra não lembrar do tempo do cativeiro,
So as not to remember the time of captivity.Pra não lembrar do tempo do cativeiro.