Saudosa Maloca

Verlangen naar de Maloca

Saudosa Maloca

We moeten echt weg, het is de vooruitgang, vooruitgangA gente vai ter que sair mesmo, é o pogresso, pogresso
De metro gaat eronderdoorO metrô vai passar embaixo
Het brood valt en valt met de boter naar benedenO pão cai e cai com a manteiga pra baixo
Dag, malocaTchau, maloca

Gooi de schillen daar maar wegJoga as cascas pra lá
Gooi de schillen daar maar wegJoga as cascas pra lá
Gooi de schillen daar maar weg, mijn liefJoga as cascas pra lá, meu bem

Als je het je niet meer herinnertSe o sinhô não tá lembrado
Mag ik het je vertellenDá licença de contar
Want waar nu staatJá que aonde agora está
Dit kunstwerk is zo grootEsse ardifício arto

Het was een oud huisEra uma casa velha
Een statig dubbelhuisUm palacete assobradado
Hier, meneer, hebben ik, Mato Grosso en JocaFoi aqui, seu moço, que eu, Mato Grosso e o Joca
Onze maloca gebouwdConstruímos nossa maloca

Maar op een dag konden we ons niet eens herinnerenMas, um dia, nóis nem pode se alembrá
Kwamen de mannen met de gereedschappenVeio os homens com as ferramenta
Die de eigenaar had gestuurd om het af te brekenQue o dono mandou derrubá

We namen al onze spullen meePeguemo todas nossas coisas
En gingen midden op straat de sloop bekijkenE fumos pro meio da rua apreciá a demolição
Wat een verdriet voelden weQue tristeza que nóis sentia
Elke plank die viel deed pijn in ons hartCada táuba que caía doia no coração

Mato Grosso wilde schreeuwenMato Grosso quis gritá
Maar ik zei bovenopMas em cima eu falei
De mannen hebben gelijkOs home tá com a razão
We vinden wel een andere plekNóis arranja outro lugar

We gaven ons pas gewonnenSó se conformemos
Toen Joca zei: God geeft de kou naar de dekenQuando o Joca falou: Deus dá o frio conforme o cobertor
En vandaag pakken we het stro van het gras in de tuinE hoje nóis pega as palha na grama do jardim
En om te vergeten zingen we zoE pra esquece nóis cantemo assim

Verlangen naar de maloca, geliefde malocaSaudosa maloca, maloca querida
Waar we dagen gelukkig doorbrachten in ons levenDim dim donde nóis passemos dias feliz de nossa vida
Verlangen naar de maloca, geliefde malocaSaudosa maloca, maloca querida
Waar we dagen gelukkig doorbrachten in ons levenDim dim donde nóis passemos dias feliz de nossa vida

Gooi de schillen daar maar wegJoga as cascas pra lá
Gooi de schillen daar maar wegJoga as cascas pra lá
Gooi de schillen daar maar weg, mijn liefJoga as cascas pra lá, meu bem

Gooi de schillen daar maar wegJoga as cascas pra lá
Gooi de schillen daar maar wegJoga as cascas pra lá
Gooi de schillen daar maar weg, mijn liefJoga as cascas pra lá, meu bem

Gooi de schillen daar maar wegJoga as cascas pra lá
Gooi de schillen daar maar wegJoga as cascas pra lá
Gooi de schillen daar maar weg, mijn liefJoga as cascas pra lá, meu bem