Chère Maloca

Saudosa Maloca

On va vraiment devoir partir, c'est le progrès, le progrèsA gente vai ter que sair mesmo, é o pogresso, pogresso
Le métro va passer en dessousO metrô vai passar embaixo
Le pain tombe, et tombe toujours du côté du beurreO pão cai e cai com a manteiga pra baixo
Salut, malocaTchau, maloca

Jette les épluchures là-basJoga as cascas pra lá
Jette les épluchures là-basJoga as cascas pra lá
Jette les épluchures là-bas, mon chériJoga as cascas pra lá, meu bem

Si tu ne te souviens pasSe o sinhô não tá lembrado
Permets-moi de raconterDá licença de contar
Puisque là où c'est maintenantJá que aonde agora está
Ce bâtiment a disparuEsse ardifício arto

C'était une vieille maisonEra uma casa velha
Un petit palais à deux étagesUm palacete assobradado
C'est ici, monsieur, que moi, Mato Grosso et JocaFoi aqui, seu moço, que eu, Mato Grosso e o Joca
Avons construit notre malocaConstruímos nossa maloca

Mais un jour, on ne peut même plus se souvenirMas, um dia, nóis nem pode se alembrá
Les hommes sont venus avec leurs outilsVeio os homens com as ferramenta
Que le propriétaire a envoyés pour démolirQue o dono mandou derrubá

On a pris toutes nos affairesPeguemo todas nossas coisas
Et on est allés au milieu de la rue admirer la démolitionE fumos pro meio da rua apreciá a demolição
Quelle tristesse on ressentaitQue tristeza que nóis sentia
Chaque planche qui tombait faisait mal au cœurCada táuba que caía doia no coração

Mato Grosso a voulu crierMato Grosso quis gritá
Mais j'ai dit en hautMas em cima eu falei
Les gars ont raisonOs home tá com a razão
On trouvera un autre endroitNóis arranja outro lugar

On s'est seulement résignésSó se conformemos
Quand Joca a dit : Dieu donne le froid selon la couvertureQuando o Joca falou: Deus dá o frio conforme o cobertor
Et aujourd'hui on ramasse les pailles dans l'herbe du jardinE hoje nóis pega as palha na grama do jardim
Et pour oublier, on chante comme çaE pra esquece nóis cantemo assim

Chère maloca, maloca adoréeSaudosa maloca, maloca querida
Dim dim où nous avons passé des jours heureux de notre vieDim dim donde nóis passemos dias feliz de nossa vida
Chère maloca, maloca adoréeSaudosa maloca, maloca querida
Dim dim où nous avons passé des jours heureux de notre vieDim dim donde nóis passemos dias feliz de nossa vida

Jette les épluchures là-basJoga as cascas pra lá
Jette les épluchures là-basJoga as cascas pra lá
Jette les épluchures là-bas, mon chériJoga as cascas pra lá, meu bem

Jette les épluchures là-basJoga as cascas pra lá
Jette les épluchures là-basJoga as cascas pra lá
Jette les épluchures là-bas, mon chériJoga as cascas pra lá, meu bem

Jette les épluchures là-basJoga as cascas pra lá
Jette les épluchures là-basJoga as cascas pra lá
Jette les épluchures là-bas, mon chériJoga as cascas pra lá, meu bem