É de lei

Es ist gesetzlich vorgeschrieben

É de lei

Schaut mal her, LeuteOlha aí, rapaziada
Wer kommt da in den pagode?Quem tá chegando no pagode
Professor de AquinoProfessor de Aquino
Und sein Cavaquinho, das ist große Klasse, hierE seu cavaquinho tamanho família, aí

Ja, Leute, danach sagt ihrÉ, rapaziada, depois vocês dizem
Dass eine hungrige Katze keinen Pfeffer frisstQue gato com fome não come pimenta
Und sie sagen noch mehr, überallE ainda dizem mais, por aí
Dass Frauen keinen guten Macho machenQue mulher não faz bom malandro
Zurück zum Samba, hey?Voltar pro samba, hein?

Professor, erklär malProfessor, explica aí
Warum ist es gesetzlich?Por quê que é de lei?
Weil es gesetzlich ist?Porque é de lei?
Hat er gesagt und meinte es ernst!Falou e disse!

Von der Insel, der Schnurrbart von PandeiroDa Ilha, o Bigode do Pandeiro
Der lässt mich nicht lügen!Que não me deixa mentir!
Chiquinho am Agogô!Chiquinho no agogô!
Lelei am Tamborin!Lelei no tamborim!
Bidi an der Cuíca!Bidi na cuíca!
Mussum am Reco-Reco!Mussum no reco-reco!
Rubens am Surdo!O Rubens no surdo!
Und Banana am Schlagzeug!E o Banana na batera!

Denn diese Truppe ist gesetzlich!Porque essa turma é de lei!
Hat er gesagt und das steht fest!Falou e tá falado!

Es ist gesetzlich, es ist gesetzlichÉ de lei, é de lei
Und in der Runde hab ich geschrienE dentro da roda gritei
Es ist gesetzlich, es ist gesetzlichÉ de lei, é de lei
Marraio! Verwundet bin ich der König!Marraio! Ferido sou rei!

Es ist gesetzlich, es ist gesetzlichÉ de lei, é de lei
Und in der Runde hab ich geschrienE dentro da roda gritei
Es ist gesetzlich, es ist gesetzlichÉ de lei, é de lei
Marraio! Verwundet bin ich der König!Marraio! Ferido sou rei!

Wer nachlässig ist, hatQuem vacilar, tem
Hat, hat zu tanzenTem, tem que dançar
Du hast geschlamptVocê vacilou
Ich sehe das Boot sinkenEu tô vendo o barco afundar

Lebt wohl, lebt wohlAdeus, adeus
Mach's gut, ich bin schon zurückVai que já voltei
Nimm deins und gib mir meinsToma lá o teu e dá cá o meu
Denn es ist gesetzlichQue é de lei
Nimm deins und gib mir meinsToma lá o teu e dá cá o meu
Denn es ist gesetzlichQue é de lei

Es ist gesetzlich, es ist gesetzlichÉ de lei, é de lei
Und in der Runde hab ich geschrienE dentro da roda gritei
Es ist gesetzlich, es ist gesetzlichÉ de lei, é de lei
Marraio! Verwundet bin ich der König!Marraio! Ferido sou rei!

Es ist gesetzlich, es ist gesetzlichÉ de lei, é de lei
Und in der Runde hab ich geschrienE dentro da roda gritei
Es ist gesetzlich, es ist gesetzlichÉ de lei, é de lei
Marraio! Verwundet bin ich der König!Marraio! Ferido sou rei!

Lass uns tanzen, PaulinhoVamo dançar, Paulinho
Kommst du von der Lapinha?Veio da Lapinha?
Sag den LeutenDiga pra rapaziada
Warum es gesetzlich istPor quê é de lei

Das gesagt, mein FreundO falado é esse cumpádi
Der Macho darf nicht nachlässig sein!O malandro não pode vacilar!

Das ist der StockÉ aquele pau
Fiel in den Brunnen, ohne die Warnung zu lesenCaiu no poço sem ler o aviso
Der Alligator verschluckt ihn!Jacaré engole ele!

Nachlässig, der Stand der kleinen Hütten bricht um 100% ein!Vacilou, a barraquinha do cara cai 100%!
Ich grabe nicht und mache keinen Schmutz, lebt du hier?Eu não cavuco nem tiro terra, mora nessa?

Und der Stock, der schwimmt, ist ein Floß!E pau que bóia é jangada!
Und wie der alte Krieger-Macho schon sagteE como já dizia o velho malandro de guerra
Ein Tag mit viel, ist der Vorabend von nichtsDia de muito é véspera de nada
Steht fest?Tá falado?
Steht fest!Tá falado!

Wort eines KönigsPalavra de rei
Darf nicht fehlenNão pode faltar
Ein Hahn hat mir gesagtGalo me avisou
Wer kniete, wird betenQuem ajoelhou vai rezar
Fiel, lagCai, deitei
Aber ich stand aufMas me levantei
Nimm deinsToma lá o teu
Und gib mir meins, denn es ist gesetzlichE dá cá o meu que é de lei
Nimm deinsToma lá o teu
Und gib mir meins, denn es ist gesetzlichE dá cá o meu que é de le

Es ist gesetzlich, es ist gesetzlichÉ de lei, é de lei
Und in der Runde hab ich geschrienE dentro da roda gritei
Es ist gesetzlich, es ist gesetzlichÉ de lei, é de lei
Marraio! Verwundet bin ich der König!Marraio! Ferido sou rei!

Es ist gesetzlich, es ist gesetzlichÉ de lei, é de lei
Und in der Runde hab ich geschrienE dentro da roda gritei
Es ist gesetzlich, es ist gesetzlichÉ de lei, é de lei
Marraio! Verwundet bin ich der König!Marraio! Ferido sou rei!

Paulinho! Warum Marraio verwundeter König?Paulinho! Por quê Marraio feridô sou rei?
Marraio verwundeter KönigMarraio feridô sou rei
Kommt aus der Zeit der Murmeln!É do tempo de bola de gude!
Sprichwort von früherDitado de antigamente
Das bedeutet FolgendesQue quer dizer o seguinte
Wer zuletzt lacht, lacht am besten!Quem ri por último, ri melhor!

Wort eines Königs zählt nicht zurück!Palavra de rei não volta atrás!
Weißt du, wie es ist, mein Freund?Sabe como é que é, o malandro?

Hat er gesagt, muss unterschrieben werdenFalou, tem que assinar embaixo
Wer kniet, muss betenAjoelhou, tem que rezar
Du musst immer aufmerksam seinTem que 'tar sempre atento
Stehen, ohne zu fallen, liegen, ohne zu schlafenEm pé sem cair, deitado sem dormir
Sitzen, ohne zu dösen!Sentado sem cochilar!

Der Macho fielO malandro caiu
Der Macho muss alleine aufstehenO malandro tem que levantar sozinho
Das ist das Gesetz des Ortes. Hab ich gesagt?É a lei do lugar. Falei?
Hat er gesagt und meinte es ernst!Falou e disse!

Lass es nicht fallenNão deixa cair
Den EsslöffelA colher de cal
Die Zeit, die gut war, wird ein starker SturmTempo que foi bom vai virar um bom temporal
Du hast geworfenVocê jogou
Aber ich habe auch geworfenMas também joguei
Nimm deinsToma lá o teu
Und gib mir meins, denn es ist gesetzlichE dá cá o meu que é de lei
Nimm deinsToma lá o teu
Und gib mir meins, denn es ist gesetzlichE dá cá o meu que é de lei

Es ist gesetzlich, es ist gesetzlichÉ de lei, é de lei
Und in der Runde hab ich geschrienE dentro da roda gritei
Es ist gesetzlich, es ist gesetzlichÉ de lei, é de lei
Marraio! Verwundet bin ich der König!Marraio! Ferido sou rei!

Es ist gesetzlich, es ist gesetzlichÉ de lei, é de lei
Und in der Runde hab ich geschrienE dentro da roda gritei
Es ist gesetzlich, es ist gesetzlichÉ de lei, é de lei
Marraio! Verwundet bin ich der König!Marraio! Ferido sou rei!

Ich habe zu viel gesuchtProcurei demais
Doch es war alles vergebensMas foi tudo em vão
Also hab ich beschlossen, die Vollmacht zu kündigenEntão resolvi cancelar a procuração
Komm nicht herumschreienNão vá chiar
Denn ich habe nicht geschrienPois eu não chiei
Nimm deinsToma lá o teu
Und gib mir meins, denn es ist gesetzlichE dá cá o meu que é de lei
Nimm deinsToma lá o teu
Und gib mir meins, denn es ist gesetzlichE dá cá o meu que é de lei

Es ist gesetzlich, es ist gesetzlichÉ de lei, é de lei
Und in der Runde hab ich geschrienE dentro da roda gritei
Es ist gesetzlich, es ist gesetzlichÉ de lei, é de lei
Marraio! Verwundet bin ich der König!Marraio! Ferido sou rei!

Es ist gesetzlich, es ist gesetzlichÉ de lei, é de lei
Und in der Runde hab ich geschrienE dentro da roda gritei
Es ist gesetzlich, es ist gesetzlichÉ de lei, é de lei
Marraio! Verwundet bin ich der König!Marraio! Ferido sou rei!