É de lei

Es de ley

É de lei

Mira, chicosOlha aí, rapaziada
Quién está llegando al pagodeQuem tá chegando no pagode
Profesor de AquinoProfessor de Aquino
Y su cavaquinho tamaño familiar, síE seu cavaquinho tamanho família, aí

Sí, chicos, luego ustedes dicenÉ, rapaziada, depois vocês dizem
Que el gato hambriento no come pimientaQue gato com fome não come pimenta
Y aún dicen más, por ahíE ainda dizem mais, por aí
Que la mujer no hace buen malandroQue mulher não faz bom malandro
¡Volver al samba, ¿eh?Voltar pro samba, hein?

Profesor, explícameProfessor, explica aí
¿Por qué es de ley?Por quê que é de lei?
¿Por qué es de ley?Porque é de lei?
¡Lo dijo y lo afirmó!Falou e disse!

De la Isla, el Bigote del PandeiroDa Ilha, o Bigode do Pandeiro
¡Que no me deja mentir!Que não me deixa mentir!
¡Chiquinho en el agogó!Chiquinho no agogô!
¡Lelei en el tamborim!Lelei no tamborim!
¡Bidi en la cuíca!Bidi na cuíca!
¡Mussum en el reco-reco!Mussum no reco-reco!
¡Rubens en el surdo!O Rubens no surdo!
¡Y Banana en la batería!E o Banana na batera!

¡Porque esta pandilla es de ley!Porque essa turma é de lei!
¡Lo dijo y está dicho!Falou e tá falado!

Es de ley, es de leyÉ de lei, é de lei
Y dentro de la rueda gritéE dentro da roda gritei
Es de ley, es de leyÉ de lei, é de lei
¡Por Dios! ¡Herido soy rey!Marraio! Ferido sou rei!

Es de ley, es de leyÉ de lei, é de lei
Y dentro de la rueda gritéE dentro da roda gritei
Es de ley, es de leyÉ de lei, é de lei
¡Por Dios! ¡Herido soy rey!Marraio! Ferido sou rei!

Quien vacile, tieneQuem vacilar, tem
Tiene, tiene que bailarTem, tem que dançar
Tú vacilasteVocê vacilou
Estoy viendo el barco hundirseEu tô vendo o barco afundar

Adiós, adiósAdeus, adeus
Vete que ya regreséVai que já voltei
Toma lo tuyo y dame lo míoToma lá o teu e dá cá o meu
Que es de leyQue é de lei
Toma lo tuyo y dame lo míoToma lá o teu e dá cá o meu
Que es de leyQue é de lei

Es de ley, es de leyÉ de lei, é de lei
Y dentro de la rueda gritéE dentro da roda gritei
Es de ley, es de leyÉ de lei, é de lei
¡Por Dios! ¡Herido soy rey!Marraio! Ferido sou rei!

Es de ley, es de leyÉ de lei, é de lei
Y dentro de la rueda gritéE dentro da roda gritei
Es de ley, es de leyÉ de lei, é de lei
¡Por Dios! ¡Herido soy rey!Marraio! Ferido sou rei!

Vamos a bailar, PaulinhoVamo dançar, Paulinho
¿Vienes de Lapinha?Veio da Lapinha?
Dile a la chicosDiga pra rapaziada
Por qué es de leyPor quê é de lei

El dicho es ese amigoO falado é esse cumpádi
¡El malandro no puede vacilar!O malandro não pode vacilar!

Es aquel paloÉ aquele pau
Cayó en el pozo sin leer el avisoCaiu no poço sem ler o aviso
¡El cocodrilo lo engulle!Jacaré engole ele!

¡Vacilaste, la caseta del tipo cae 100%!Vacilou, a barraquinha do cara cai 100%!
¡Yo no cavo ni saco tierra, ¿entiendes?Eu não cavuco nem tiro terra, mora nessa?

¡Y palo que flota es balsa!E pau que bóia é jangada!
Y como decía el viejo malandro de guerraE como já dizia o velho malandro de guerra
Día de mucho es víspera de nadaDia de muito é véspera de nada
¿Entendido?Tá falado?
¡Entendido!Tá falado!

Palabra de reyPalavra de rei
No puede faltarNão pode faltar
El gallo me avisóGalo me avisou
Quien se arrodilló rezaráQuem ajoelhou vai rezar
Caí, me levantéCai, deitei
Pero me levantéMas me levantei
Toma lo tuyoToma lá o teu
Y dame lo mío que es de leyE dá cá o meu que é de lei
Toma lo tuyoToma lá o teu
Y dame lo mío que es de leyE dá cá o meu que é de le

Es de ley, es de leyÉ de lei, é de lei
Y dentro de la rueda gritéE dentro da roda gritei
Es de ley, es de leyÉ de lei, é de lei
¡Por Dios! ¡Herido soy rey!Marraio! Ferido sou rei!

Es de ley, es de leyÉ de lei, é de lei
Y dentro de la rueda gritéE dentro da roda gritei
Es de ley, es de leyÉ de lei, é de lei
¡Por Dios! ¡Herido soy rey!Marraio! Ferido sou rei!

¡Paulinho! ¿Por qué 'Por Dios herido soy rey'?Paulinho! Por quê Marraio feridô sou rei?
Por Dios herido soy reyMarraio feridô sou rei
Es de la época de las canicasÉ do tempo de bola de gude!
Dicho de antañoDitado de antigamente
Que quiere decir lo siguienteQue quer dizer o seguinte
¡Quien ríe de último, ríe mejor!Quem ri por último, ri melhor!

¡Palabra de rey no vuelve atrás!Palavra de rei não volta atrás!
¿Sabes cómo es, el malandro?Sabe como é que é, o malandro?

Dijo, tiene que firmar abajoFalou, tem que assinar embaixo
Se arrodilló, tiene que rezarAjoelhou, tem que rezar
Tiene que estar siempre atentoTem que 'tar sempre atento
De pie sin caer, acostado sin dormirEm pé sem cair, deitado sem dormir
Sentado sin dormitarSentado sem cochilar!

El malandro cayóO malandro caiu
El malandro tiene que levantarse soloO malandro tem que levantar sozinho
Es la ley del lugar. ¿Entendido?É a lei do lugar. Falei?
¡Dicho y afirmado!Falou e disse!

No dejes caerNão deixa cair
La cuchara de calA colher de cal
El tiempo que fue bueno se convertirá en un buen temporalTempo que foi bom vai virar um bom temporal
Tú jugasteVocê jogou
Pero también juguéMas também joguei
Toma lo tuyoToma lá o teu
Y dame lo mío que es de leyE dá cá o meu que é de lei
Toma lo tuyoToma lá o teu
Y dame lo mío que es de leyE dá cá o meu que é de lei

Es de ley, es de leyÉ de lei, é de lei
Y dentro de la rueda gritéE dentro da roda gritei
Es de ley, es de leyÉ de lei, é de lei
¡Por Dios! ¡Herido soy rey!Marraio! Ferido sou rei!

Es de ley, es de leyÉ de lei, é de lei
Y dentro de la rueda gritéE dentro da roda gritei
Es de ley, es de leyÉ de lei, é de lei
¡Por Dios! ¡Herido soy rey!Marraio! Ferido sou rei!

Busqué demasiadoProcurei demais
Pero fue todo en vanoMas foi tudo em vão
Entonces decidí cancelar la procuraciónEntão resolvi cancelar a procuração
No vayas a quejarteNão vá chiar
Porque yo no me quejéPois eu não chiei
Toma lo tuyoToma lá o teu
Y dame lo mío que es de leyE dá cá o meu que é de lei
Toma lo tuyoToma lá o teu
Y dame lo mío que es de leyE dá cá o meu que é de lei

Es de ley, es de leyÉ de lei, é de lei
Y dentro de la rueda gritéE dentro da roda gritei
Es de ley, es de leyÉ de lei, é de lei
¡Por Dios! ¡Herido soy rey!Marraio! Ferido sou rei!

Es de ley, es de leyÉ de lei, é de lei
Y dentro de la rueda gritéE dentro da roda gritei
Es de ley, es de leyÉ de lei, é de lei
¡Por Dios! ¡Herido soy rey!Marraio! Ferido sou rei!