Menino da Canoa

Niño de la Canoa

Menino da Canoa

En un pueblo del interiorEm uma cidade do interior
Vivía una pareja con gran alegríaMorava um casal com grande alegria
Después de un año de casadosDepois de um ano que eram casados
Un hermoso niño nació en su hogarUm lindo filhinho em seu lar nascia

Todas las noches ese niñoTodas as noites aquela criança
Llorando tanto, su padre no dormíaChorando tanto, seu pai não dormia
En cierto día, al amanecerEm um certo dia, ao amanhecer
Ese hombre intentó cometerAquele homem tentou fazer
Una cobardía contra su propio hijoCom seu próprio filho uma covardia

Para deshacerse del inocente niñoPara se livrar do filho inocente
Su padre verdugo actuó de esa maneraO seu pai carrasco desse modo agiu
Hizo una canoa y grabó su nombreFez uma canoa e gravou o seu nome
Colocó al niño y lo soltó en el ríoColocou a criança e soltou no rio

En un lugar lejano la canoa llegóNum lugar distante a canoa encostou
El niño, llorando, fue escuchado por un pescadorA criança, chorando, um pescador ouviu
Ese hombre lleno de esperanzaAquele homem cheio de esperança
Intentando salvar al niñoTentando salvar àquela criança
Rápidamente lo llevó a su casaPara sua casa, urgente, seguiu

Allí vivió ese inocenteAli foi vivendo aquele inocente
Que fue encontrado en esas aguasQue naquelas águas foi encontrado
En compañía del pescadorNa companhia do pescador
Se convirtió en un hombre muy honorableTornou-se um homem muito honrado

Se graduó en derecho en la universidadFormou em direito em uma faculdade
Obtuvo su diploma de abogadoGanhado diploma de advogado
En su oficina guardó la canoaEm seu escritório guardou a canoa
Que tenía el nombre de una personaQue tinha o nome de uma pessoa
Que había sido grabado en ella hace mucho tiempoQue há muito tempo nela foi gravado

Un día, al llegar a su oficinaUm dia, chegando em seu escritório
Un hombre extraño sintió emociónUm homem estranho sentiu emoção
Al ver la canoa y su nombre grabadoAo ver a canoa e seu nome gravado
Rápidamente dijo: Pido perdónFoi logo dizendo: Eu peço perdão
Tú eres mi hijo, niño de la canoaVocê é meu filho, menino da canoa
Yo soy tu padre, recibe mi bendiciónEu sou o seu pai, receba a bênção

Diciendo: Perdona, mi querido hijoDizendo: Perdoa, meu filho querido
Allí, de rodillas, muy arrepentidoAli, de joelhos, muito arrependido
Murió de remordimiento, apretando su manoMorreu de remorso, apertando sua mão