Sprookjes van Sintra naar Lissabon

Contos de Fadas de Sintra a Lisboa

Hij was een heerEle era um cavalheiro
Hij straalde elegantie uitTodo ele transpirava de elegância
Zij was een assepoester,Ela era gata borralheira,
moest haar kindertijd opruimentivera que limpar a sua infãncia

Hij zeilde in de zomerEle velejava no Verão
en skiën in de wintere esquiava, no Inverno
Zij werkte aan de balieEla trabalhava ao balcão
Van een modern etablissementDe um qualquer estabelecimento moderno

Hij hield ervan om te schitteren in zijnEle gostava de reluzir em si
Stijl van de hoofdstadO estilo da capital
Zij kon de kleurenEla já não conseguia distinguir as cores
Van de nationale vlag niet meer onderscheidenda bandeira nacional

Hij had onder zijn titelsEle tinha entre os seu títulos
Een toekomstige orde van de prinsUma futura ordem do infante
Zij vond het optillen van haar pinkEla achava o levantar do dedo mindinho
Iets ongepastAlgo deselegante

Maar op een dag boog hij voor haar voeten (x4)Mas ele um dia curvou-se a seus pés (x4)

En zij vulde haar tijdE ela passou a ocupar o tempo
Met het ontdekken van cultuurA descobrir o que era a cultura
En hij bevestigde zich in haar kamersE ele confirmou-se aos seus aposentos
En ontdekte de naaikunstE descobriu a costura

Zij wilde het universum begrijpenEla quis poder entender o Universo
En begon Plato te lezenE começou a ler Platão
En hij besloot te begrijpen wat rechtvaardigheid wasE ele resolveu perceber o que era a justiça
Voor de televisieEm frente à televisão

Voor hem had uiterlijk niets betekendA ele de nada lhe valeu a aparência
Of het huis aan het Largo do RatoNem a casa do largo do rato
Want zij wist dat ze Assepoester wasPorque ela sabia que era Cinderela
En bedrog met een schoenE enganou-o com um sapato

Hij die ooit een prins wasEle que um dia fora príncipe
Zich nu overgaf aan de evidentieAgora rendia-se à evidência
Met vrouwen die maat veertig dragenCom mulheres que calçam o quarenta
Is het beter om voorzichtig te zijné melhor, revelar prudência

Vandaag kust hij nog steeds haar voeten (x3)Hoje ele ainda beija seus pés (x3)
Vandaag kust hij nog steeds haar voetenHoje ele ainda beija os seu pés