Cola-me no Chão

Glume a la tierra

Cola-me no Chão

Deslízame hacia abajo, bebéCola-me no chão, querida
Mi objetivo es no caer o perder el estómagoO meu objectivo não é cair nem ficar sem barriga.
Ayúdame a permanecer en el suelo, convertido recientementeAjuda-me a ficar no chão, recente convertida
A teorías que apuntan a una cura para el SIDAÀs teorias que apontam para a cura da SIDA.

Fertilize sus pies para llegar al techoAdubar os pés para alcançar o tecto.
Alimenta la mente y pierde el afectoAlimentar a mente e perder o afecto,
Y perder el afectoE perder o afecto.

Van a pintar tu retratoVão pintar o teu retrato
Sin ningún indicio de maldadSem qualquer ponta de maldade
Se hará un gran aparatoFar-se-á grande aparato
Si se oponen a la verdadSe contestarem a verdade.
La cinta métrica no es tuyaA fita métrica não é a tua
Y la medida no es la de un cobardeE a medição não é a de um cobarde
Tienes treinta años de alturaTu tens trinta anos de altura
Y sólo un metro de antigüedadE apenas um metro de idade.

Sácame del suelo, bebéTira-me do chão, querida
¿No sería bueno despegar y cambiar tu vida?Não seria bom levantar voo e mudar a vida?
Ayúdame a despertarme, mi boca está seca y adoloridaAjuda-me a acordar, tenho a boca seca e dorida
De mi sueño en blanco y negro donde emergen en colorDo meu sonho a preto e branco onde tu surges colorida.

Espósate las muñecas y deja la vida de robar en tiendasAlgemar os pulsos e deixar a vida de furtos.
Empieza a leer poesía y envejece con el maestroComeçar a ler poesia e envelhecer com mestria,
Y envejecer con maestríaE envelhecer com mestria.

Van a pintar tu retratoVão pintar o teu retrato
Sin ningún indicio de maldadSem qualquer ponta de maldade
Se hará un gran aparatoFar-se-á grande aparato
Si se oponen a la verdadSe contestarem a verdade.
La cinta métrica no es tuyaA fita métrica não é a tua
Y la medida no es la de un cobardeE a medição não é a de um cobarde
Tienes treinta años de alturaTu tens trinta anos de altura
Y sólo un metro de edadE apenas um metro de idade